跳至正文

随着中国的极端 COVID 政策损害经济,地方官员面临困境

(纳闻记者钱明宇综合报导)

即使中央政权新推出的“动态零冠状病毒”政策,中国深圳市的地方官员仍在努力维持城市运转,但如果他们对此提出质疑,他们将被解雇。

“政府很难维持运营。 没有人工作 [under lockdown]. 我们不能征收任何税款 [from enterprises and businesses],”广东省深圳市官员郭强(化名)3月21日告诉纳闻。

郭透露了地方政府在中共零新冠政策下面临的困难。 在过去的两年里,数百名中国人向纳闻表示,他们在政府封锁期间面临的困难,包括无法获得食物、药品、婴儿配方奶粉和住院治疗,尽管政府保证他们会得到援助以确保他们的需求。 极端政策导致人们不必要地死亡,包括需要紧急医疗的病人,以及母亲因怀孕并发症而无法获得医疗帮助的婴儿。

3月21日,深圳当局解除了对城市大部分地区的封锁,并允许居民重返工作岗位。 然而,第二天,当局宣布至少有两个街区出现更多感染病例并重新实施封锁。 这种被迫封锁的风险给社会各界带来了压力,并证明了未来的压力。

其他爆发 COVID-19 的中国城市也面临与深圳类似的情况。

进退两难的官员

郭说,中国官员承受着巨大压力,市领导无法与中央政府就遏制 COVID-19 爆发的措施达成协议。

如果他们严格遵守中央政权的 COVID-19 零容忍政策,该市的经济将迅速恶化。 后果包括当地政府无法支持其运营,包括支付官员的工资和福利。 此外,如果他们所在的城市没有良好的经济表现,官员迟早会失去职位。 普通居民将失去更多的福利,因为他们不能工作,但必须支付更多的钱来购买食物和其他必需品。 封锁地区的价格上涨幅度很大。

如果当局允许人们自由行动,他们担心疫情会恶化,其后果包括立即解雇。

3月18日,深圳市当局宣布,该市8名官员被免职。 他们是深圳市公安局副局长黄文雅,福田区区委副局长叶文革、马燕,福田区公安局局长姜峰等4名福田区干部。

“该政权的两个目标是矛盾的。 一是让工厂和企业复工,二是严格控制人员流动。”郭说。 “即使是命令 [that the city regime released] 是矛盾的……我们作为下级官员,不知道我们应该遵循什么命令,我们很困惑。”

郭说,官员们宁愿承担封锁而不是开放,因为“[we] 必须确保我们明天不会被解雇。”

应变显示

3 月 21 日,深圳当局解锁城市大部分地区的第一天,街道、地铁和公共汽车被淹没。

根据社交媒体上发布的视频和香港媒体的报道,该市的一个地铁站有数百人挤在其中一个等待上车,而另外数百人则挤在外面等待进入。

“我已经等了 40 分钟 [on the platform]. 我还是进不去火车,”马来西亚华文媒体中新社3月21日援引深圳网友的话说。

3月21日,深圳居民李静(化名)告诉纳闻时报,他和家人、朋友和同事在被关在家里一个多星期后,都渴望工作。

“今天是第一天 [out]. 我们被封锁了这么久。 我们真的需要工作。 我们需要赚钱,”李说。 “我们这么长时间都赚不到钱,但需要支付房租和伙食费。 政权没有给我们一分钱。”

3月20日,一段视频在社交媒体平台上疯传。 其中,一名中年男子向警方求情,说他需要离开村子去工作。

“我不会破坏社会。 我需要谋生。 我需要养活我的家人。 [If you don’t allow me to go out],我今天会死。 请告诉我我能做什么?” 男人恳求道。

中国政权以破坏社会罪指控不遵守其零容忍政策的人。

2022 年 3 月 21 日,在中国南部广东省深圳因 COVID-19 爆发而封锁之后,城市重新开放后,居民们沿着街道骑摩托车。(STR/AFP via Getty Images)