（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
北京——在全球需求疲软和国内防疫控制的压力下，中国 11 月进出口出现萎缩。
海关数据周三显示，出口较上年同期下降 9% 至 2961 亿美元，比 10 月份 0.9% 的降幅进一步恶化。 进口下降 10.9% 至 2262 亿美元，低于上月 0.7% 的回落，这是中国经济放缓加剧的迹象。
该国的全球贸易顺差较上年同期收窄 2.5%，至 699 亿美元。
美联储和欧洲及亚洲央行加息以抑制通胀飙升后，全球需求降温，此前预计贸易将减弱。
中国的消费者需求受到“零 COVID”政策的伤害，该政策关闭了大部分城市以遏制病毒爆发。 这已经扰乱了商业活动，并一次将数百万人限制在家中数周。
10 月份消费者支出收缩，工厂活动减弱，原因是感染增加后的防病毒控制措施给经济带来压力。
周二官方数据显示，由于数百万人被限制在家中，零售额与去年同期相比下降了 0.5%，低于 9 月份 2.5% 的增幅。 工厂产出增速从上月的 6.3% 放缓至 5%。
表现甚至低于预测者的预期，他们表示由于中国政权的反病毒控制以及美联储和其他中央银行加息对全球活动造成压力，经济活动将会降温。
“11 月的情况会更糟，”凯投宏观的黄子春在一份报告中表示。
在截至 9 月的三个月中，中国经济增长率从上半年的 2.2% 反弹至 3.9%，但经济学家表示经济活动已经在降温。 他们已将年增长率预测下调至 3%，这将是几十年来最低的水平之一。
对美国的出口较上年同期下降 25.4% 至 408 亿美元，而美国商品的进口下降 7.3% 至 165 亿美元。 对美国具有政治敏感性的顺差收窄 34.1% 至 243 亿美元。
从俄罗斯进口的商品（主要是石油和天然气）较上年同期增长 28%，达到 105 亿美元。 对俄罗斯的出口增长了 18.5%，达到 77 亿美元。
华盛顿、欧洲和日本正在削减对俄罗斯石油和天然气的采购，以惩罚弗拉基米尔·普京总统政府攻击乌克兰，但它们的制裁并未阻止中国、印度或其他国家购买其出口产品。
北京正在购买更多商品以利用俄罗斯的折扣。 这增加了克里姆林宫的现金流，激怒了华盛顿及其盟友。 美国总统拜登警告中国国家主席习近平不要帮助普京逃避制裁。
据官方媒体新华社报道，习近平本月在致商务会议的一封信中表示，中国是俄罗斯石油和天然气的最大买家之一，准备与莫斯科在能源领域“建立更紧密的伙伴关系”。 它没有提供细节。
乔·麦克唐纳
2022 年 12 月 7 日，当局开始放松北京的部分防病毒控制后，一名工人将货物运过商店外已拆除的 COVID-19 检测点。（Andy Wong/美联社照片）
纳闻 | 真实新闻与历史