美国国务院
经济和工商事务局
华盛顿哥伦比亚特区
2020年7月7日
关于中（共）国的跨大西洋对话：管理日益升级的利害关系
经济和工商事务局（Bureau of Economic and Business Affairs）助理国务卿马尼沙·辛格（Manisha Singh）的讲话
[摘译]
****
近几十年来，我们一直努力同中华人民共和国展开持续对话，这些对话关系到其在全球经济共同体各成员中的作用，以及有关它向以市场为基础的经济转型也许会促进更大自由的理念。但中国共产党已明确显示其进行经济间谍活动的意图，不仅威胁着商业，而且威胁着各国的安全。
特朗普政府（Trump Administration）的《国家安全战略》（National Security Strategy）阐明，经济安全就是国家安全。从美国和欧洲公司盗取知识产权、敏感技术和人工智能不仅是违反商务规定的行为，而且是我们必须共同应对的战略威胁。
我们已将谈话从没有得到认真对待的对话转向将会得到认真对待的行动。我们希望为获得进入我们的市场而做出的承诺将会得到遵守。
这一直是我们同中华人民共和国有待完成的协议的基础，我们在其中强调要让我们的公司企业能够享有公平竞争的环境，包括知识产权保护、透明做法和市场准入。
我们已将国际努力作为重点工作，曝光像华为和中兴这样不可信赖的供应商利用第五代（5G）技术来损害我们的情报机构而构成的重大威胁，这是美国和欧盟（EU）拥有共同利益的又一个领域。
我们的团队积极主张使用可信赖的商家，而不使用有可能因中国公司根据中华人民共和国的法律而必须对信息传输予以透露或干扰的系统。可信赖的商家网是我们抵制一带一路计划和中华人民共和国监控制度的部分举措。它体现跨大西洋价值观，并且为寻求按照商业条件营商而不出让主权的国家提供一个必要选择。
尤其是现在，随着我们从全球大流行疫情中恢复和通过技术支持我们的健康、生计和安全，我们需要对我们使用的平台不会给我们个人和国家造成损害具有信心。
为保护人权，特朗普政府已采取具体行动，针对对中华人民共和国国内残暴行径负有责任的中（共）国官员实施制裁。我们还发布了商务警告，提醒公司企业当心供应链可能与新疆强劳的关联。欧洲联盟有着针对中（共）国践踏人权实施制裁的历史，这可以追溯到天安门广场事件。
本政府还针对中国共产党在香港的行动给予制裁和谴责。香港一直是自由社会欣欣向荣的榜样。我们知道这个地区不再有自治，严厉的《国家安全法》（National Security Law）进一步摧毁了香港人民原有的任何自由权利。我们并不是提出谴责的唯一国家。英国和其他国家也已经这样做。我们的共同理想应使我们能够对应这些残暴举动。
我在与欧洲同事的交谈中发现，即使我们的方式各异，但我们的目标始终一致。我们希望我们的公民生活在一个法治和基本人权受到保护的世界，一个发明创造带来更好的生活而不是政府控制的世界，一个以经济自由作为自由社会基础的世界。这是我们过去几十年来希望在中华人民共和国看到的。但实际上我们看到的与此相反。
利益攸关不仅在升级，而且已经达到生存关头，它需要美国和欧洲联盟国家再次发扬马歇尔计划（Marshall Plan）的精神。
正如我们的现任国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）在2018年12月对欧洲听众所说，“本着我们伟大民主国家的最优秀传统，我们召唤世界崇高国家建立起防止战争和实现所有人的更大繁荣的新自由秩序”。
谢谢各位。
英文原文
纳闻 | 真实新闻与评述：美助理国务卿：已到生存关头 美欧必须共同面对战略威胁！