（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
众议员哈基姆杰弗里斯 (DN.Y.) 宣布竞选第 118 届国会民主党最高职位，这将使他成为众议院议长南希佩洛西的继任者。
52 岁的杰弗里斯是众议院民主党核心小组主席，他于 11 月 18 日在给民主党同事的一封信中宣布了他的竞标 (pdf)。
预计从 2023 年 1 月开始，民主党将成为少数派，届时新成员将宣誓就职，此前共和党人在中期选举中翻转了关键席位。
If elected minority leader, Jeffries said, “I hope to lead an effort that centers our communication strategy around the messaging principle that values unite, issues divide.”
在第 117 届国会期间，问题确实让民主党人产生了分歧，党内进步派和温和派之间的争执经常爆发。
杰弗里斯说：“我们必须确保对民主党品牌的看法与我们所做的现实相符，我们实际上真正拥有将中心地带、美国城市、美国农村、美国郊区和美国小镇团结在一起的价值观。”
“这项工作并不容易。 我们必须早点出现在意想不到的地方。 这需要众议院每一位民主党人的参与、创造力和投入才能取得成功。 齐心协力，我们可以实现它。”
杰弗里斯总结道：“我很感激你们在如此动荡的时期对我作为核心小组主席的信任。 基于我的领导经验和我们共同的旅程，我期待着为所有美国人共同创造更美好的未来，并谦虚地寻求您的支持。”
在佩洛西宣布她不会在第 118 届国会期间寻求任何领导角色后，杰弗里斯宣布了他的竞选。
“新的一天即将来临——我相信这些新领导人将有能力领导我们的核心小组和国会，”佩洛西在周五的一份声明中说。
作为民主党核心小组的主席，杰弗里斯目前是下议院的第四位民主党领袖。
众议院多数党领袖 Steny Hoyer (D-Md.) 也表示他不会在下届国会寻求领导角色，而众议院多数党党鞭 Jim Clyburn (DS.C.) 暗示他会效仿。
克莱伯恩后来说，他将寻求民主党核心小组助理领袖的职位。
杰弗里斯得到了佩洛西、霍耶和克莱伯恩的支持。 目前还没有出现挑战者。
59 岁的助理议长、众议员凯瑟琳·克拉克 (D-Mass.) 周五也宣布她将寻求党鞭职位，即众议院民主党二号席位。 现年 43 岁的众议员皮特·阿吉拉尔（加利福尼亚州民主党人）是现任核心小组副主席，他说他将寻求取代杰弗里斯。
众议院民主党领导人投票定于 11 月 30 日举行。
2022 年 11 月 17 日，众议院议长南希·佩洛西（加利福尼亚州民主党人）左翼在华盛顿聆听众议院民主党核心小组主席众议员哈基姆·杰弗里斯（DN.Y.）的讲话。（Olivier Douliery/AFP via Getty Images）代际变革
佩洛西、霍耶和克莱伯恩——都是 82 岁或 83 岁——已经执政多年，佩洛西在 2003 年成为党内高级领导人，霍耶在次年加入，克莱伯恩在 2007 年加入。
年轻的民主党人一直在鼓动高层进行变革。 核心小组包括五位最年轻的国会议员中的三位，包括众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯 (DN.Y.)、萨拉·雅各布斯 (D-Calif.) 和里奇·托雷斯 (DN.Y.)。
根据 FiscalNote 的数据，众议院民主党人的平均年龄为 59 岁，近年来几代人之间的紧张关系有所加剧。
该党的老卫士和新民主党人之间的代沟最早出现在 2018 年，当时民主党人从佩洛西那里获得了她不会再次担任议长的承诺。 后来，她拒绝了这一诺言，并在第117届国会中连任发言人。
佩洛西在民主党的中期表现好于预期后宣布，现在是她兑现过去承诺的时候了。
“圣经教导我们，凡事都有一个季节，天下万物都有定时，”佩洛西在华盛顿的众议院发言时说。
“对我来说，新一代领导我非常尊重的民主党核心小组的时刻到了，我很感激有这么多人准备好并愿意承担这一重大责任，”她补充道。
众议院民主党核心小组主席众议员哈基姆杰弗里斯 (DN.Y.) 于 2022 年 6 月 14 日在华盛顿对记者发表讲话。（Anna Moneymaker/Getty Images）
纳闻 | 真实新闻与历史