斯皮尔伯格能否完美翻拍《西区故事》？黑帮版《罗密欧与朱丽叶》，60年后经典再现

时光网特稿　由 史蒂文·斯皮尔伯格执导的新版 《西区故事》今日在北美正式上映，距离1961年上一版电影，今年正好过去60年时间。作为百老汇音乐剧经典剧目，《西区故事》在全世界被无数次搬上舞台，银幕化改编却是第二次。

　　今年的好莱坞歌舞片格外多，音乐剧改编的电影尤为集中和多产， 《身在高地》 《倒数时刻》 《致埃文·汉森》 《灰姑娘》 《人人都在谈论杰米》 《来自远方》等接连问世的歌舞片，几乎都是同名音乐剧的银幕再现，其中，最令人期待的无疑是斯皮尔伯格年底这部冲奥大作《西区故事》。

　　无论音乐剧还是早先的电影版，《西区故事》无疑已成经典，对百老汇和好莱坞都影响深远，也影响了一大波导演。首次挑战歌舞片的斯皮尔伯格为何痴迷这一故事，执意想将它再次搬上银幕？珠玉在前，全能大导能否续写这一经典IP的辉煌，值得期待。

音乐剧原名《东区故事》 电影改编获10项奥斯卡

　　作为百老汇音乐剧历史上的里程碑，《西区故事》自1957年在美国上演后盛演不衰，斩获了包括托尼奖、奥利弗奖在内的7项大奖，无论词曲还是编舞，都呈现了全新的表现形式，在不同地区引起强烈共鸣。

　　这样一部开创性的作品，凝结了三位大师——百老汇编舞家杰罗姆·罗宾斯、音乐家莱昂纳多·伯恩斯坦、剧作家亚瑟·劳伦斯的心血，以及向莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的成功借鉴。

　　追溯这部音乐剧的诞生，早在1949年，三人对剧作的构想是，美国曼哈顿城东区一个意大利裔天主教男孩与一个犹太裔少女的激情热恋，当时定名为《东区故事》，但由于同题材作品的率先上演，这个故事便被搁置。到了1950年代，由于拉丁裔种族暴力冲突频发，音乐家伯恩斯坦便想将之前的故事背景搬到波多黎各移民社区，于是重启了该剧的创作，并更名为《西区故事》。

　　这样，莎翁剧中“罗密欧与朱丽叶”两大家族的纠葛斗争，被搬到了纽约曼哈顿西区，演绎成两个不同族裔、不同街头帮派——拉美裔族群组成的“鲨鱼帮”与当地人组成的“火箭帮”之间的纷争，同时保留了莎翁剧中两个年轻人悲剧性的爱情故事。所以，这部剧一直有“美国黑帮版《罗密欧与朱丽叶》”之称。

　　由于聚焦当时的种族矛盾、文化冲突等社会问题，加上对音乐剧歌舞形式的创新呈现：编导杰罗姆·罗宾斯将现代戏剧、歌舞、芭蕾和谐地融为一体，同时包含丰富多元的音乐元素，被称为“时代缩影”的该剧推出后大受欢迎。剧中的歌曲《今夜》（Tonight）、《玛丽亚》（Maria）、《美国》（America）、《某个地方》（Somewhere）等也广为传唱。

　　音乐剧大获成功促进了影视化的改编，1961年，好莱坞将其改编为电影，由后来拍出《音乐之声》的导演罗伯特·怀斯与《西区故事》原音乐剧编舞家杰罗姆·罗宾斯联合执导。与后来的《音乐之声》一样，《西区故事》最终成为百老汇与好莱坞的双栖名剧名片。

　　该片次年在第34届奥斯卡颁奖典礼上揽获最佳影片、导演、男配、女配等在内的10项大奖，这一纪录直到1997年《泰坦尼克号》的问世才被打破，但在歌舞片领域，至今未有能出其右的作品。本片也开启了好莱坞歌舞片的又一黄金时代，《窈窕淑女》《音乐之声》《雾都孤儿》等经典歌舞片都在其后相继诞生。

　　此外，这也是第一部由两位导演合作赢得奥斯卡最佳导演奖的影片，第二部双导演执导获奥斯卡最佳导演的影片为2007年科恩兄弟的《老无所依》。

　　关于这次上佳的银幕化改编，除了原音乐剧剧作的保障，以及原剧创作班底的投入拍摄，罗宾斯的编舞功不可没，但同时，电影在表现手法上也做了许多突破性尝试，展现了不同于音乐剧的特色。

　　影片的场景从传统摄影棚中跳脱出来，走到曼哈顿街道、运动场等地进行大量实景拍摄，许多芭蕾舞动作场面都是在真实环境中展开的。所以，这部影片也被誉为美国“街头歌舞片”的鼻祖，为现代歌舞片的创作提供了新的表现方式。

　　片中，玛丽亚与托尼这对悲情恋人初次约会、互诉衷肠，在玛丽亚家的阳台栏杆处合唱《今夜》（Tonight）的画面已成经典。

　　音乐剧和电影的双栖成功，让其中的歌曲流传更广，影片的原声带唱片曾雄踞畅销电影原声带排行榜冠军数十年。这些歌曲，跨越了音乐剧与流行文化的鸿沟，带动这部影片，影响了一代代观众。

“卖拷贝”是《西区故事》粉丝 斯皮尔伯格童年梦圆

　　《西区故事》在百老汇和好莱坞的显赫成就，影响了之后一系列同类作品的创作（如《爱乐之城》中有多处桥段向其致敬），同时影响了一大波电影导演。

　　很难想象，喜欢砰砰砰炸炸炸、擅长制造视效奇观和紧张刺激场面的导演“爆炸贝”迈克尔·贝，竟然是电影《西区故事》的忠实粉丝。此前，在一则采访中，“卖拷贝”就曾强调《西区故事》是他导演生涯的启蒙之作，也是他最喜欢的电影之一。

　　“卖拷贝”擅于利用角色与环境所处的不同层次及运动轨迹来营造大片感，而电影《西区故事》的运镜和调度，一定程度上影响了他的影像表达。他曾表示，《西区故事》中的很多歌舞镜头看上去“很有动感”，这也许是他钟情于此片的原因。

　　除了“卖拷贝”，大导演斯皮尔伯格对《西区故事》音乐剧和电影也有至深的情结。

　　1946年出生的斯皮尔伯格曾回忆道，“在我小时候，《西区故事》是第一部能在家里播放的流行音乐作品，它带着我一起逃离现实。这部1957年版的百老汇音乐剧专辑，我当时瞬间就爱上了它，从此它就一直诱惑我把它搬上大银幕。”

　　2003年，斯皮尔伯格获得该剧的改编权；2014年，在一则节目中，斯皮尔伯格坦诚“示爱”，“《西区故事》是我最爱的百老汇音乐剧之一，也是史上最伟大的音乐文学之一，是音乐剧史上最优秀的作曲、作词，这么说吧，我一直惦记着它。”可见，《西区故事》一直都是这位大导的心头好，对他而言，这部音乐剧的银幕化再现将是圆自己的童年梦。

　　斯皮尔伯格认为，这部剧的主题和故事对每代人都有意义，“每个分歧都可以用爱来修复，从某种意义上讲，这是一个永不过时的故事，我们需要不断重温。”这也是为什么尝试过几乎所有电影类型的斯皮尔伯格，将自己的歌舞片处女秀献给这部作品的原因。

　　尤其是当下美国种族冲突不断、族群分歧加重，这一题材更能引起当下美国人的关注。不过，对于原作中将“鲨鱼帮”代表的波多黎各裔塑造成挥舞着弹簧刀的狂热形象，面对种族歧视的问题和“政治正确”的大旗，斯皮尔伯格创作团队如何进行合理化改编，避免陷入种族争议或其他风波，将是一大难题。

　　近日，新版《西区故事》在中东海湾多国遭到禁映，据悉，可能是由于片中Anybodys这一角色被改编成跨性别人物，且由酷儿演员艾瑞斯·梅纳斯扮演，未通过当地审查。某种角度上，足见新版改编的力度之大。

　　关于《西区故事》新版电影，曾与斯皮尔伯格合作过《慕尼黑》《林肯》的托尼·库什纳为该片撰写剧本，据悉，故事将比1961年的版本更接近原音乐剧。

　　《极盗车神》中酷爱音乐的车神小哥baby的扮演者安塞尔·埃尔格特，将出演白人“火箭帮”的托尼。女主角玛丽亚由17岁的女高中生瑞秋·齐格勒出演，这位哥伦比亚裔女孩经过3万人的层层选拔，最终获得了这个角色。

　　此外，1961年电影版中饰演安妮塔的波多黎各女演员丽塔·莫瑞诺——当年凭本片获得奥斯卡最佳女配角奖，将在新版中饰演托尼工作的街角商店老板。影片外，她还担任了本片的执行制片人。

　　目前，该片的媒体口碑已经解禁，烂番茄新鲜度93%（161评），爆米花指数100%，MetaCritic综合评分86/100（50评），口碑大爆。奥斯卡入场券，大概率已经锁定。这部时长2小时36分钟的歌舞片，能否续写60年前版本的辉煌，值得期待。

新旧版本中的各位主演对照：

波多黎各好莱坞巨星：林聚聚、詹妮弗·洛佩兹、本尼西奥·德尔·托罗……

　　《西区故事》中由波多黎各人组成的“鲨鱼帮”，奔放狂热的形象令人印象深刻，这个移民族裔在美国是怎样的一种存在，波多黎各在美国又是什么样的一种身份？

　　作为美国在加勒比海地区的一个自治邦，波多黎各被称为“美国的后花园”。政治意义上，它是美国的未合并领土，并入美国的公投一直在进行，但一直未成功。文化角度上，虽然当前是美属自治区，但它仍是拉美文化的代表。

　　虽然身份特殊，但并不影响这个仅有300多万人口的地区走向国际，成为巨星多产的神秘岛屿，为好莱坞、百老汇、流行乐坛输送了许多大腕明星。

“林聚聚”林-曼努尔·米兰达

　　集作曲家、歌手、演员、编剧为一身的41岁全能奇才“林聚聚”林-曼努尔·米兰达，父母是波多黎各人，他算是第二代波多黎各移民。

　　今年，他的银幕作品导演首秀《倒数时刻》获得上佳口碑，又担任歌舞片《身在高地》的制作人，同时在片中出演一个配角。另外，他又为好莱坞合家欢动画《蜜熊的音乐奇旅》原创作曲并配音。林聚聚无疑是当下好莱坞最炙手可热的音乐制作人。

　　据悉，在2009年复演版的音乐剧《西区故事》中，林聚聚曾担任波多黎各“鲨鱼帮”的西班牙语翻译，他的翻译在某种程度上纠正了原作中的敏感文化和对波多黎各人的刻板印象。

“拉丁天后”詹妮弗·洛佩兹

　　出生于纽约的性感拉丁天后“J-Lo”詹妮弗·洛佩兹，父母都是来自波多黎各移民。身兼演员、歌手、电视制作人、流行设计师与舞者等多职的她，被认为是美国具有影响力的西班牙语系艺人，她也是第一位收入超过百万美元的拉丁裔女演员。

　　詹妮弗·洛佩兹的电影代表作有《舞女大盗》《重塑人生》《塞琳娜》等，明年2月，还有一部其主演的音乐爱情片《与我结婚》。近半年多来，詹妮弗·洛佩兹与“大本”本·阿弗莱克复合后的炙热恋情，着实甜齁了一大波吃瓜影迷。

“收藏家”本尼西奥·德尔·托罗

　　本尼西奥·德尔·托罗1967年出生于波多黎各桑图尔塞的一个律师家庭，他因出演1995年《普通嫌疑犯》中的罪犯芬斯特一角获得广泛赞誉，为影迷熟知。之后他与多位大导合作：盖·里奇《偷拐抢骗》、史蒂文·索德伯格《毒品网络》、亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多《21克》、丹尼斯·维伦纽瓦《边境杀手》等，还在MCU中饰演了“收藏家”一角。

　　今年，本尼西奥与索德伯格再度合作推出了犯罪片《切勿擅动》，还参演了韦斯·安德森的全明星阵容大片《法兰西特派》。这合作资源，足见本尼西奥过硬的演技备受青睐。

　　不止好莱坞，流行乐坛也遍布波多黎各裔明星的身影。一首《生命之杯》让全世界记住的“拉丁王子”瑞奇·马丁，凭神曲《Despacito》火遍全球的洋基老爹等，也都是波多黎各人。

作者：八不半

编辑：八不半