北京在中国境外的权力宣示已经开始激起各种回应，人们应该阻止北京的这一野心计划。
作者：HARSH V. PANT
日期：2021年11月30日
原文链接：Xi
Jinping’s ambitious agenda is getting unmasked and resisted
译者：议报 Amy
中国国家主席习近平正以前所未有的速度在国内积聚力量，同时，他也在努力展示中国大肆吹嘘的综合国力的威力。中国的策略越是激进，北京雄心勃勃的战略图景就越是复杂。习近平想让世界知道，中国终于雄壮起来了，但世界似乎对中国通往这一目标的道路更感兴趣。
上周，在中国和东盟国家纪念三十年对话关系的特别虚拟峰会上，人们看到习近平试图向东南亚国家保证，北京不会欺负这些小邻国。中国国家主席强调
“中国过去、现在和将来都是东盟的好邻居、好朋友和好伙伴”，并特别指出要 “坚定不移地
“支持东盟的团结和中心地位，支持东盟在地区和国际事务中发挥更大作用。北京还提供了疫苗和资金方面的援助，以支持提高该组织对大流行病应对能力。
在对东盟项目进行了30多年的外交和经济投资后，人们可能认为其最大的成员国的胁迫和欺凌不必成为这次会议的主题。
但显然不是。就今天的中国而言，每一种关系都是有胁迫性质的。而东盟也在试图以自己微妙的方式进行反击。例如，东盟领导人没有对中国关于允许缅甸军政府首脑敏昂莱出席会议的游说有所松动和屈服，而是迫使奈比多（其首都）派出一名非政治性代表。峰会后发表的联合声明重申了维护国际法的重要性，包括1982年《联合国海洋法公约》，以及对南海航行自由的承诺，还有在该海域的飞行自由。这与东盟对印度洋-太平洋的期望是一致的，中国继续以各种方式威胁着这一地区。
- 就在习近平发言不欺凌别国的前几天，他的国家海岸警卫队正在骚扰向驻扎在有争议的南沙群岛的菲律宾军队运送物资的船只，甚至还向这些装有物资的船只发射水炮。
中国在该地区的一些最亲密的伙伴抵抗中国的这种软平衡可能不会真正产生任何实质性影响。北京继续在南中国海进行侵略。它在有争议的水域越来越多地通过使用灰色地带战术来宣称自己的主张，而其他国家对此还没有找到适当的应对措施。利用民兵舰队在有争议的领土上推行其主张，使中国政府在合理否认中受益，即使东盟成员国也发现很难对这种厚颜无耻的夺取领土的企图形成统一战线。就在习近平发言不欺凌别国的前几天，他的国家的海岸警卫队正在骚扰向驻扎在有争议的南沙群岛的菲律宾军队运送物资的船只，甚至还向这些装有物资的船只发射水炮。
中国的这种灰色地带战争在台湾问题上也得到了充分展示，中国空军多次侵入台湾防空识别区的西南部，即靠近台湾控制的普拉塔斯群岛的地方。这显然是试图测试台湾的防御以及美国的红线，北京似乎愿意玩这种危险的升级游戏，加剧台湾海峡的紧张局势，以挑战华盛顿作为该地区可靠安全伙伴的信誉。
新冠病毒大流行还没有很快减弱的迹象，中国在最初爆发的严重急性呼吸综合征冠状病毒2（Sars-CoV-2）感染中起到的作用仍然是一个主要的争论的话题。为了区别中国在病毒流行最初的反应，美国赞扬了南非迅速确定一种名为奧米克戎的新病毒株，并与世界分享这一信息。美国国务院说：“[国务卿]安东尼.布林肯特别赞扬南非的科学家迅速确定了奧米克戎变体，并赞扬南非政府在分享这一信息方面的透明度，这应该成为世界的典范。”
尽管中国希望世界向前看，但2019年12月，中国在武汉市首次检测到的新型冠状病毒的来源上缺乏透明度，这将在可预见的未来继续影响全球对中国的看法。
- 为了区别中国在病毒流行最初的反应，美国赞扬了南非迅速确定一种名为奧米克戎的新病毒株，并与世界分享这一信息。
习近平在国内正逐渐演变为习皇帝。本月早些时候，中国共产党的一项具有里程碑意义的决议正式确定了他的第三个五年任期，将他与毛泽东和卡尔-马克思一起列入社会主义伟大人物的行列。凭借这些权力，习近平已经成功地在国内将他的反对者边缘化。但在国外，他的权力还没有显露出任何明显的目的。如果中国权力的目的是成为无可争议的世界领袖，那么北京在过去几年的行动开始激起一系列来自各方面的反应，可能会使习近平难以实现其引领全球的野心计划。
习近平主席的野心计划的面纱正在缓慢但肯定最终被揭开，依靠蛮力是不可能实现的。
作者：Harsh V. Pant，是middle east institute国防研究系国际关系的教师。
纳闻 | 真实新闻与历史：美学者：习近平引领全球的野心 恐难实现