跳至正文

国歌忽略原住民史 澳洲改歌词

国歌忽略原住民史 澳洲改歌词澳洲一日正式修改部分国歌歌词,以反映原住民在这片大陆上的悠久历史。图为澳洲男子橄榄球国家队去年十月间在日本参加世界杯橄榄球赛,在和乌拉圭队的D组分组赛前唱国歌。 (路透档案照)

〔编译茅毅/综合报导〕澳洲总理莫里森去年十二月卅一日宣布,已修改该国国歌「前进澳洲美之国」(Advance Australia Fair)的第二句部分歌词,借此彰显澳洲这块土地上拥有六万年悠久历史的原住民,并于二○二一年一月一日正式生效。

澳洲国歌此前的第一句和第二句歌词为「澳洲人,让我们欢笑吧,因为我们年轻又自由」,将改为「因为我们团结又自由」(For we are one and free)。莫里森投书澳洲主流媒体表示,澳洲做为现代国家,可能相对年轻。但我们活在悠久第一民族(即原住民)的永恒土地上,汇聚了三百多个民族祖先与语言群体的故事,根据团结精神,我们承认此事并确保国歌反映出此一事实及共赏,乃理所当然。修改前述歌词「并未拿走什么,我认为反而增加了很多」。

澳洲国歌原先采用英国国歌「天佑女王」,一九八四年改为麦考米克一八七八年填词谱曲的前进澳洲美之国。

澳洲国歌近年来引发争议,越来越多人提到歌词缺乏对原住民的描述、有「根本性的不平等」及种族不公。尤其许多人对「因为我们年轻又自由」这句反弹,这是依据英国「第一舰队」一七八八年登陆澳洲的史观。自二○一六年以来即持续推动修改澳洲国歌的一个非营利组织创办人威克瑞说,澳洲很多原住民觉得自己难以、甚至无法唱澳洲国歌中的排他性歌词。

在英国殖民者进入澳洲前约五万年,原住民就已到达澳洲大陆,数十年来,澳洲持续和原住民进行和解。澳洲新南威尔斯州长贝雷吉克利安去年提议改国歌歌词。他认为歌词忽略澳洲「自豪的第一民族文化」。澳洲原住民部部长魏雅特与激进右翼的「一族党」党魁韩森等澳洲国会议员均表态支持。

纳闻 | 真实新闻与评论:国歌忽略原住民史 澳洲改歌词