美国总统大选最后一场辩论会增加“静音钮”，最高兴的莫过于一批默默耕耘的幕后工作者——即时字幕听打员。
财经网站MarketWatch报导，这些练就“弹指神功”的速记听打员个个打字速度飞快，为倚赖字幕的听障观众服务，协助他们迅速了解两位候选人唇枪舌剑的内容，以及突如火山爆发的针锋相对是所为何来。
现年58岁、有18年即时听打经验的Susan Hahaj坦白说：“这不容易。”
参与2016年希拉里‧克林顿与川普辩论会即时字幕听打工作的Hahaj表示，她最快每分钟可听打300字，但总统大选辩论可能是终极考验，尤其双方互相插嘴、高声对骂时，根本听不清楚他们在说什么，听不懂也就无法打字，最糟情况下只能打“难以理解”。
今年第一场美国总统大选辩论就是这样乱象百出，现任总统川普与民主党候选人拜登互骂和打岔，难为了听打员。但22日举行的最末场辩论加了“静音纽”设计，一次只开启一支麦克风，使情况大为改善。
那么，在无太多干扰的正常发言情况下，川普和拜登说的话好处理吗？Hahaj认为，比起一些爱用冷僻术语的学者专家，或讲话速度如奥运百米冲刺的体育赛事播报员，把拜登和川普的发言听打成字幕逐字稿，实在简单多了。
Hahaj说：“他们两人讲的话都很简单处理。川普用的字汇不广，而且常常重复自己说过的话。”至于曾受口吃所苦的拜登，“有时可用破折号，有时就直接打出‘嗯，啊’——这属个人偏好，看需要用多少才能传达他们在说什么”。
纳闻 | 真实新闻与评论：最后一辩加上“静音钮” 最开心的是这一群默默无声的人