【编译整理】1月23日，据《纽约邮报》报道，周一下午，加州半月湾（Half Moon Bay的两个农场山菇农场（Mountain Mushroom Farm）和莱斯运土农场（Rice Trucking-Soil Farm）突发枪击案，造成7人死亡、3人中枪，两起枪击案的嫌犯为同一人，这名被描述为“心怀不满的工人”后来向当地警局自首，已经落网。
圣马特奥县（San Mateo County）监事会主席戴夫·派恩（Dave Pine）表示，67岁的犯罪嫌疑人赵春力（Zhao Chunli，音译）因涉嫌枪击而被捕。半月湾市议员黛比‧鲁多克（Debbie Ruddock）说，受害者为华裔农场工人。
据哥伦比亚广播公司湾区报道，消息人士称，嫌犯开车前往警察局，向执法部门投降。据当地电视台报道，一名戴着白色棒球帽的男子被戴上手铐带走。
警方表示，山菇农场首先传出枪击事件，四人死亡，三人重伤。所有伤者均已送往斯坦福医学中心（Stanford Medical Center）抢救。莱斯运土农场接著也传出枪击，三人死亡。
两起枪击案发生地点靠近92号公路（Highway 92）附近，刚好位于半月湾市辖区界线。
美国广播公司（ABC）报道，当地民众表示，社区居民都知道位于圣马刁路（San Mateo Road）的山菇农场是种植大麻的农场。
目前还不清楚这两个地点之间有什么联系，据了解，枪手为其中一家农场工作，警方在其车内发现一把半自动手枪。据信嫌犯是农业苗圃的一名工人，是“心怀不满的工人”。
圣马特奥郡主管大卫·卡内帕告诉NBC（Bay Area），受害者是华裔农场工人。
ABC7则援引一位消息人士的话称，嫌犯与所有受害者是同事关系，都在一个蘑菇农场工作。
消息人士称，枪手是单独行动的。当急救人员到达该地区时，枪手就前往第二个地点枪击。
半月湾位于旧金山以南约28英里处、圣马特奥郡最西端。
而就在2天前，加州南部蒙特雷公园市的一家舞厅发生大规模枪击案，造成11人死亡。
纳闻 | 真实新闻与历史： 7死3重伤 加州半月湾突发大规模枪案 华人农场出事