UPDATE: Suspect in Monterey Park, California
mass shooting identified as 72 years old Huu Can Tran.
pic.twitter.com/nGNA5HZZoe
更新：加州蒙特利公园大规模枪击事件的嫌疑人被确认为 72 岁的 Huu Can Tran。
Confirmed: A man inside the van is dead.
Los Angeles County Sheriff Robert Luna says person inside the van
in Torrance “possibly” the suspect in Monterey Park but they still
don’t know for sure.
LASD SEB SWAT operation for an armed suspect in Torrance has
concluded. pic.twitter.com/ZiCEFp3KOC
Photo of the 72-year old suspect in the Monterey Park shooting, Huu Can Tran, who is now dead. pic.twitter.com/XgeRyPLBww
— Karol Markowicz (@karol) January 23, 2023更新：蒙特利公园枪击案 72 岁嫌疑人 Huu Can Tran 的照片，他现已死亡。
加州“小台北”除夕夜华人舞厅枪击10死 疑感情纠纷酿杀机
美国加州蒙特瑞公园市（Monterey Park）的“舞星大舞厅”（Star
Dance）21日除夕夜晚间发生枪击案，警方22日在周边街道拉起封锁线。中央社记者林宏翰洛杉矶摄 112年1月23日
（中央社记者林宏翰洛杉矶22日专电）美国加州蒙特瑞公园市一间华人经营的舞厅“舞星”发生枪击，造成至少10人死亡。根据周遭居民及熟识舞厅老闆人士指出，凶手犯案动机可能是争风吃醋的感情纠纷。
位于洛杉矶市东边近郊的蒙特瑞公园市（Monterey
Park），早期有大批台湾移民居住，有“小台北”之称。但近二十年台湾移民逐渐移出，这个区域以中国移民占多数。
事发舞厅名为“舞星大舞厅”（Star
Dance），21日美国西岸时间除夕夜的晚间10时左右发生枪响。几个小时之前，仅相隔一条马路，上万人参加的封街嘉年华会才刚收摊。
中央社记者今天走访案发现场周边，原本一连两天举行的封街庆祝活动，今天清晨决定取消。案发现场的街道部属警力，管制交通，有民众身穿新年传统服饰到场，准备参加活动才知道已取消。
虽然封街活动取消，不少居民在大年初一上街购物时，驻足警方的封锁线外。当地高中的教师安德莉（Andrea）带著鲜花，在街道上向罹难者致意。
安德莉向中央社记者表示，她向来觉得蒙特瑞公园市一带非常安全，这裡亚裔占多数，她很骄傲在这个地方教书；她很伤心，事发的舞厅内大多是老年人，正在庆祝重要节日的时候发生悲剧。她已经做好准备，协助学生面对祖父母辈过世的哀伤。
美国加州蒙特瑞公园市（Monterey Park）的“舞星大舞厅”（Star
Dance）21日除夕夜晚间发生枪击案。居民表示，这家舞厅是当地夜生活去处之一。图为舞厅招牌。中央社记者林宏翰洛杉矶摄
112年1月23日
居民向记者透露，舞厅老闆马名伟来自中国，在当地经营舞厅20多年，开课指导国标舞、社交舞之外，经常举行舞蹈比赛。该处舞厅是当地夜生活的一部分，进出舞厅的顾客多为50岁以上的长者。
洛杉矶中华总商会主席庄佩源向记者表示，他与马名伟认识多年，身边也有朋友是舞厅的常客，这处舞厅过去就经常出事，通常是夫妻之间为了上舞厅而争风吃醋的纠纷。
庄佩源指出，根据他所掌握的讯息，行凶的枪手是一名华人，因为妻子获邀参加当晚的活动而自己没有获邀，因为嫉妒而行凶。
庄佩源说，昨天深夜听闻枪击案时，华人社区都非常震惊，深怕是仇恨犯罪，不过透过管道瞭解之后，他相信这是一件家庭暴力事件，因为美国枪枝氾滥，造成无辜的人也受害。
洛杉矶郡警长鲁纳（Robert
Luna）今天在记者会上指出，在逃嫌犯是一名亚裔男性，但关于枪枝或犯案动机没有进一步说明。洛杉矶郡警方今天白天在南边的托兰斯（Torrance）包围一辆厢型车。
这辆厢型车被警方认为与舞厅枪击案相关，据媒体报导，警方在车上发现一具男性遗体，但警方仍未公开证实这名死者就是枪击案的凶嫌。（编辑：周永捷）
链接>>
加州蒙特瑞公园市枪击案10死 凶嫌与警对峙后疑自戕身亡
（中央社加州托兰斯22日综合外电报导）美国加州警方今天追捕一名于农曆新年活动期间在舞厅开枪击毙10人的歹徒，期间与一辆白色厢型车对峙，僵持许久后展开行动，摄影画面显示驾驶座上倒卧一具遗体。
法新社报导，12个小时前，一名据警方所述为亚裔的男子在洛杉矶郡（Los Angeles County）蒙特瑞公园市（Monterey
Park）一间舞厅扫射后逃逸，促使警方展开追缉行动。
目击者表示凶嫌全副武装、不分青红皂白地滥射，至少还有10人受伤，部分伤势危急。
10名死者中包括5男5女，警方并未公布年龄或姓名。
警察今天在洛杉矶以南的托兰斯（Torrance）包围一辆厢型车。“洛杉矶时报”（Los Angeles
Times）报导称现场传出枪声。
对峙许久后，重装备的警察在装甲车支援下靠近白色厢型车，并用手中武器砸碎副驾那一侧的车窗。
人在现场的法新社摄影记者于警方行动后拍摄的照片显示，驾驶座上有一具男性遗体。
有媒体引述执法消息来源的话说，这名男子死于自戕。
警方尚未证实任何细节，稍早时仅说正在执行“战术事件”，“会是我们要找的凶嫌吗？有可能”。
洛杉矶郡警方释出的照片显示，主嫌为一名戴著毛帽和眼镜的亚裔男子。（译者：蔡佳敏/核稿：刘文瑜）