（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
评论
美联储 (Fed) 主席杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 于 11 月 30 日坦言。他深思熟虑且平衡的谈话清楚地表明，美联储将抗击通胀视为其首要任务。 他解释了美联储行动及其对通胀影响之间的不确定时间，但明确表示进一步加息是这项努力不可或缺的一部分。
与来自华盛顿的许多谈话不同，鲍威尔的谈话长篇大论，但缺乏承诺。 换句话说，它解决了实际问题。 他确实提到了美联储可能会放慢加息步伐的可能性，将这种可能性归因于技术方面的考虑，而不是像媒体所暗示的那样，将其归因于通胀斗争可能正在结束的迹象。
鲍威尔说话的直率与他在 2021 年的行为大相径庭。然后，即使通胀以惊人的速度迅速上升，他也与财政部长珍妮特耶伦一起反对所有证据，坚称价格压力是“暂时的。 回想起来，很明显他去年的立场比其他任何事情都更具政治性。 随着2021年接近尾声，鲍威尔作为美联储主席的任期也接近尾声。 他需要乔·拜登总统的支持才能连任，他知道总统出于自己的政治原因想淡化原本明显的通胀压力。 鲍威尔据此发言。
2022 年 6 月 10 日，纽约曼哈顿，通货膨胀影响消费者价格，超市里的购物车。（安德鲁·凯利/路透社）
自获得连任以来，鲍威尔和美联储采取了截然不同的观点。 正如鲍威尔在最近的谈话中所做的那样，美联储在 2022 年的第一件事就是明确表示，它的重点是抑制通胀。 货币政策制定者在今年 3 月开始采取行动。 他们开始提高短期利率并扭转量化宽松计划，直到他们将额外的流动性推入金融市场。 从那以后，美联储积极推行这一新的行动方针，偶尔一次提高利率 0.75 个百分点，并将短期利率从 3 月份的水平到 12 月初累计提高 3.7 个百分点。
鲍威尔在最近的谈话中非常清楚地表明，美联储决策者将坚持这条道路。 他解释说，一些通胀措施似乎有所缓和，但在其他重要方面，通胀仍然居高不下，美联储必须将重点放在这个问题上。 他概述了美联储对通货膨胀情况必须进行仔细和彻底的分析，以及为什么压力充其量会持续到 2023 年。值得注意的是，鲍威尔间接反驳了一些媒体的猜测，即政策制定者将放松对可接受通胀的立场，或许放弃其先前 2.0% 的通胀目标改为 4.0%。 通过重新承诺美联储保持其最初的 2.0% 目标，他有望消除这种猜测。
尽管鲍威尔向所有人保证会继续加息，但他确实表示每次加息的幅度可能适中——也许美联储可能一次只加息 0.5 个百分点，而不是 0.75 个百分点，包括政策调整定于本月晚些时候进行。 许多媒体讨论错误地认为这一评论意味着美联储可能即将结束其反通胀斗争。 但是，这种解释虽然充满了媒体喜欢的兴奋情绪，但与鲍威尔的意思相去甚远。
相反，他将这种潜在的温和表示为加息影响经济和通货膨胀的不确定滞后的一种姿态。 他解释说，暂时放慢步伐是谨慎的做法，因为我们可能没有看到过去激进加息对经济和通胀的全面影响。 鲍威尔并没有接近通胀斗争的尾声，而是明确表示利率最终将不得不上升。
出于显而易见的原因，该讲话没有包含对高利率最终必须走多远的猜测。 如果他发表这样的声明，就会导致金融市场出现不必要的波动，否则美联储就会在瞬息万变的世界中不切实际地致力于单一目标。 但如果鲍威尔必须将他的最终利率目标牢记在心，那么历史可以说明这一问题。 过去，利率必须升至或高于持续的通货膨胀率，才能对平息压力产生很大影响。
由于各种通货膨胀指标经常在 5% 到 7% 之间运行，利率——除非经济非常幸运——将不得不上升到比现在高得多的水平，几乎是现在的两倍。 而且，无论美联储选择以何种增量进行加息，这种最终的必要性都必须发生。
本文观点为作者个人观点，不代表媒体观点。
美联储主席杰罗姆·鲍威尔于 2022 年 11 月 30 日在华盛顿布鲁金斯学会发表讲话。（Drew Angerer/Getty Images）
纳闻 | 真实新闻与历史