（纳闻记者钱明宇编译综合报导）
A new Newport Beach animal shelter will open next spring thanks to the fundraising efforts by the Friends of Newport Beach Animal Shelter, according to recently-elected Newport Beach City Councilor Robyn Grant.
格兰特说，这座耗资 300 万美元的新设施将毗邻该市目前位于 Riverside Drive 的动物收容所，资金完全来自朋友非营利组织的私人捐款。
纽波特海滩动物收容所之友创始成员伊芙琳·哈特。 （由纽波特海滩动物收容所之友提供）
筹款活动始于六年前，当时现有的庇护所收到了一位要求匿名的捐助者的 50,000 美元捐款。 在捐助者收到长期庇护所志愿者让·瓦特 (Jean Watt) 发来的感谢信后，他们在几天后又寄来了一张 600,000 美元的支票。
“我们简直不敢相信。 [The donor] 真是令人难以置信的慷慨，”格兰特告诉媒体时报。 “我们付出最多 [residents] 在我们的社区。”
Newport Beach 居民 Doug 和 Eva Labon 也是新庇护所的第一批捐助者，他们为该项目认捐了超过 120 万美元。
纽波特比奇动物收容所破土动工。 （由纽波特海滩动物收容所之友提供）
据前纽波特海滩警察中尉和庇护委员会成员汤姆菲施巴赫说，新设施将提供更高水平的护理，希望让被遗弃或被发现的狗和猫“更容易被收养”。
“我们的收容所满足动物的所有基本需求，比如食物和住所，但即使是最少量的额外资源也能大大帮助它们感到更舒适，这将帮助它们更快地被收养，”他说。
正在建设中的纽波特比奇动物收容所。 （由 Slater Builders 提供）
新设施的升级包括游客和动物之间的隔音、节水清洁系统和污水排放系统，以及“最先进”的温控犬舍。
新场地还将为动物提供扩大的户外游乐区，如果需要，可以将其重新用于额外的寄宿。
新设施及其土地将于 12 月 14 日由朋友非营利组织转让给该市，并将继续由纽波特比奇警察局运营。
动物控制主管 Valerie Schomburg 和庇护所吉祥物 Officer Bubbles。 （由纽波特海滩动物收容所之友提供）
目前还不清楚旧设施会发生什么。 但据官员称，该市现在每月可以节省超过 6,000 美元的租金和多年来为旧设施支付的费用。
将把新收容所称为家的动物中有“Kibbie”，这是一种单眼吉娃娃混血儿，由于已有的条件不符合收养条件。 Kibbie 被收容所工作人员称为“向女士们眨眼”，是收容所的非官方吉祥物之一。
官员们表示，新庇护所的承诺也有助于招募，自该项目启动以来招募了 500 多名新志愿者。
加州女议员黛安·迪克森 (Diane Dixon) 和一只收容所宠物。 （由纽波特海滩动物收容所之友提供）
由于纽波特海滩动物收容所之友的筹款活动，纽波特海滩动物收容所将于明年春天开放。 （由 Slater Builders 提供）
纳闻 | 真实新闻与历史