跳至正文

“一切都是苦涩的”:零疫情下社交媒体上流传的中文短语

(纳闻记者钱明宇报导)

“一切都是苦的,但巴黎更甜”是中国社交媒体上流传的一句中文短语的英文翻译,反映了中国人民在执政的共产主义政权漫长的零新冠政策下的艰辛。

零 COVID 是一项对整个城市和地区实施的封锁政策,即使只有少数 COVID-19 病例。

这句话表达了对著名西方面包连锁店巴黎贝甜的支持,该连锁店在 4 月份为饥饿的上海居民提供了负担得起的面包——这是封锁期间食物短缺最严重的时期。 但这家面包店被市市场监管部门罚款58.5万元(约合8.4万美元),理由是据称“生产许可证与实际销售地点不符”。

零疫情政策正在破坏该国作为世界工厂的地位,大量公司破产,大量人突然失业。

清华大学经济管理学院市场营销学教授郑玉煌表示,2022年上半年,全国共有46万家企业宣布破产,约310万个体工商户注销了企业。

中国制造中心因零新冠疫情而瘫痪

今年广东很多企业倒闭。 它是中国的主要制造业省份。

8月30日,笔记本电脑、平板电脑和音响等小型电子设备生产商Alco Electronics宣布将于次日关闭其位于广东省东莞市的生产线。 该公司表示,自 2020 年初爆发 COVID-19 以来,其出口业务已陷入瘫痪。近 600 人受到关闭的影响。

8月29日,知名家电品牌Goodway Electrical也发布了类似的停业通知。 该公司是一家总部位于香港的电器产品制造商,在深圳经营了 38 年。

Goodway Electrical生产电熨斗、烤箱、电风扇、电饭煲、吸尘器等家用电器,客户遍及全球50多个国家。

东莞也是中国服装、纺织品、玩具、化工原料等产品的重要加工基地。

8月,港资玩具制造商开山玩具宣布,在订单下降和工资困难的情况下,将关闭其东莞工厂。

8月30日,东莞宏鹏纺织公司以疫情导致供应链短缺为由发布通知,要求员工休假至明年2月。

前一天,东莞另一家针织企业凯威针织服装也关门了。

照片 2005 年 5 月 4 日,中国工人在中国广东省深圳的一家服装厂工作。(中国图片/盖蒂图片社)

3月,东莞港资企业南闸国际文具因受疫情影响宣布停业。

8月,广东省发布制造业“十四五”(2021-2025)规划,将广州、深圳、佛山、东莞列为重点产业集群基地。

东莞的电子信息制造业在 2020 年的总产值接近 1 万亿元人民币(1438 亿美元)。大部分的零新冠疫情封锁是在较晚开始的。

在上海及其邻近省份(中国另一个主要经济和制造业中心)实施严格的防疫措施后,由于物流中断和原材料短缺,工厂不时暂停运营。

外国公司撤离中国

据英国广播公司报道,截至 9 月 2 日,至少 33 个城市仍处于部分或完全的零新冠疫情封锁状态。

根据管理咨询公司 AT Kearney 发布的一份报告,持续的强制隔离和频繁的大规模检测正在鼓励外国公司更加认真地离开中国。

报告发现,多达 92% 的参会 CEO 对回流美国表示积极态度; 79% 的制造业高管表示,他们已经将部分业务迁回美国或计划在未来三年内迁回美国; 15% 的人正在评估类似的计划。

中国欧盟商会会长约尔格·伍特克 (Joerg Wuttke) 在 4 月接受瑞士媒体 The Market 采访时表示,中国正在失去其作为全球最佳采购目的地的声誉,他第一次看到一些公司寻找其他亚洲国家采购。

2007 年 9 月 4 日,工人检查在中国东莞的东莞大朗财富塑料厂的生产线上组装的蜘蛛侠玩偶。(Feng Li/Getty Images)