（纳闻记者孙寒霏报导）
檀香山——50 多年来，望远镜和天文学家的需求一直主导着莫纳克亚山峰，这座山峰是夏威夷原住民的圣山，也是世界上研究夜空的最佳地点之一。
现在，一项新的州法律正在改变这种情况，该法律规定必须为后代保护冒纳克亚山，科学必须与文化和环境保持平衡。 夏威夷原住民文化专家将在新的管理机构中拥有投票席位，而不是像现在那样仅仅为峰会的管理者提供建议。
三年前，数千名抗议者在这座山上扎营，阻止建设最先进的天文台，这让政策制定者和天文学家们意识到必须改变现状，这一转变发生了。
事关重大：夏威夷原住民倡导者希望保护一个具有重大精神意义的遗址。 天文学家希望他们能够续签天文台下方的国有土地租约，该租约将在 11 年内到期，并在未来几十年继续取得革命性的科学发现。 商界和政界领袖都渴望天文学能够在一个长期努力实现依赖旅游业的经济多元化的州内支持高薪工作。
最重要的是，新的权威可能会提供世界上第一个测试案例，以检验天文学家是否可以找到一种方法，以尊重和负责任的方式从土着和具有文化意义的土地上研究宇宙。
“我们在这里已经存在了几个世纪。 我们没有离开； 我们还在这里。 我们拥有的知识可以产生一个更具包容性的可行管理解决方案，”帮助起草一份报告的夏威夷原住民 Shane Palacat-Nelson 说，该报告为新法律奠定了基础。
争论的焦点是海拔 13,803 英尺的莫纳克亚山峰。 1968 年，该州向夏威夷大学提供了 65 年的土地租约，学校将其转租给全球领先的研究机构，以换取一部分观察时间。
天文学家喜欢莫纳克亚山顶，因为它晴朗的天空、干燥的空气和有限的光污染使其成为研究北半球太空的最佳地点。 它的十几个巨大的望远镜在促进人类对宇宙的理解方面发挥了关键作用，包括制作太阳系外行星的第一批图像。 天文学家 Andrea Ghez 用它证明了银河系中心存在一个超大质量黑洞，她为此分享了 2020 年诺贝尔物理学奖。
但望远镜也改变了山顶的景观，越来越让那些认为这个地方神圣的夏威夷原住民感到不安。 2019 年，自称“kia’i”或这座山的保护者的抗议活动旨在阻止建造迄今为止最大、最先进的天文台：由加州大学支持的价值 26.5 亿美元的 30 米望远镜 (TMT)和其他机构。
执法部门逮捕了 38 名长者，其中大部分是夏威夷原住民，这只会吸引更多的抗议者。 在 TMT 表示不会立即推进建设后，警方在几个月后撤离。 由于对 COVID-19 的担忧，抗议者留在原地，但于 2020 年 3 月关闭了营地。
2019 年 7 月 14 日，夏威夷原住民活动人士在夏威夷莫纳克亚山脚下祈祷。（Caleb Jones/美联社照片）
这一事件促使立法者寻求一种新的方法。
结果是新的管理机构，莫纳克亚山管理和监督局，将有一个由 11 名投票成员组成的董事会。 州长将任命八人。 州长大卫伊格尚未确定宣布提名人的日期，他们将在州参议院进行确认。 他说已经有30多个申请了。
Palacat-Nelsen 说，传统的夏威夷原住民知识可以帮助当局确定像望远镜这样的人造结构在峰会上应该有多大的足迹。
“我们采取沉重的步骤吗？ 我们迈出轻松的步伐吗？ 我们什么时候采取措施？ 我们在什么季节采取措施？” 帕拉卡特-尼尔森说。 “所有这些类型的知识都嵌入在我们的大部分故事中，我们流传下来的传统故事中。”
董事会将拥有这种专业知识，因为该机构的一名成员必须是公认的夏威夷原住民文化从业者，另一名必须是夏威夷原住民毛纳克亚传统从业者的直系后裔。
夏威夷原住民对莫纳克亚山的看法的核心是山顶是众神居住的地方，不允许人类居住。 一个古老的颂歌说这座山是Wakea 和Papawalinu’u 最古老的孩子，它们是所有生命的男性和女性来源。 直到今天，这座山还吸引着云层和降雨，为夏威夷大岛上的社区提供森林和淡水。
在由夏威夷原住民文化专家、抗议者、天文台工作人员和州政府官员组成的工作组开会讨论莫纳克亚山后，立法者起草了这项法律。 他们的报告用很大一部分内容阐述了这座山的历史和文化意义，为新法律奠定了基础。
在该工作组任职的几位 kia’i 支持当局。 众议院议长已提名一名 kia’i 领导人担任董事会成员。
但是一些长期的望远镜反对者是关键的，这引发了有关当局的社区支持有多广泛的问题。
Kealoha Pisciotta 自 1998 年以来一直参与针对 TMT 和其他天文台提案的法律挑战，他说夏威夷原住民至少应该在董事会中拥有平等的地位。
“你没有真正的发言权。 它旨在创造一种在我们真正没有的情况下获得同意和代表的错觉，”Mauna Kea Hui 和 Mauna Kea Aina Hou 组织的发言人 Pisciotta 说。
立法者表示，解决夏威夷望远镜僵局的压力不仅来自州内，还来自美国天文学界。
州众议员戴维·塔纳斯（David Tarnas）指出，来自全国各地的天文学家委员会发表的一份报告称，有必要与土著和当地社区一起开发一种新的协作决策模式。
“这不仅是大岛问题，也不仅仅是州问题，而且我相信这是一个全球性问题，”州参议员唐娜·梅尔卡多·金 (Donna Mercado Kim) 说。 “我相信全世界都在关注我们如何处理这个问题。”
与此同时，TMT 问题仍未得到解决：它的支持者仍然希望在莫纳克亚山上进行建设，尽管他们选择了西班牙加那利群岛的一个地点作为备份。
夏威夷大学天文学项目负责人表示，如果该机构能够“稳定”冒纳克亚天文学的整体局势，该机构可以帮助他自己的机构。
但道格西蒙斯表示，他担心当局可能无法及时启动和运行以更新峰会主租约和转租。
如果州政府不批准延期，主租约要求在 2033 年之前退役所有现有的望远镜并将其站点恢复到原始状态。
西蒙斯说，拆除望远镜和相关基础设施至少需要五六年的时间。 这意味着新的租赁安排必须在 2027 年之前准备好，否则天文台将不得不开始关闭。
“没有明显的解决办法，”西蒙斯说。 他说，他正在敦促尽快建立当局，以最大限度地利用时间进行谈判和不可避免的法律挑战。
在 WM Keck Observatory 工作并在工作组任职的 Rich Matsuda 敦促最终的董事会成员避免成为“利益攸关者，只是试图确保他们分得一杯羹”。
他说，望远镜建设的紧张局势导致人们锁定并避免讨论围绕莫纳克亚山的难题。 他说，新法律对山区福祉的优先考虑可能会改变这一点。
“我希望这给了我们一个机会，如果我们做得对，改变这种动态，”松田说。
通过奥黛丽麦卡沃伊
