（纳闻记者李文瑞报导）
俄罗斯希姆基——美国篮球运动员布里特妮·格林纳 (Brittney Griner) 在俄罗斯的毒品持有审判中作证说，一名口译员只翻译了她 2 月在莫斯科机场被拘留时所说的话的一小部分，官员告诉她签署文件，但“不有人向我解释了其中的任何一个。”
格林纳作证的同一天，美国国务卿安东尼·布林肯表示，华盛顿已向俄罗斯提出一项协议，旨在将这位 WNBA 球星和另一名被监禁的美国人保罗·惠兰带回家，这与此前的政策大相径庭。 该提案的细节尚未公布。
格林纳在周三的审判中首次作证，她还表示，除了在机场的翻译不佳外，在她被拘留的最初几个小时内，她没有得到任何关于她的权利或会见律师的解释。 她说她使用手机上的翻译应用程序与海关官员沟通。
Griner 自 2 月中旬以来一直被关押，此前警方称他们在她的行李中发现了含有大麻油的电子烟弹。 她对这些指控表示认罪，但表示她没有将他们带入该国的犯罪意图，并在 WNBA 休赛期匆忙返回俄罗斯篮球联赛。
在她的证词中，有一次她的语气变得情绪化，因为她说她一直遵守规则，并试图永远不会让她的团队失望。
“我的职业就是我的一生，”她说。 “我奉献了一切——时间、我的身体、远离家人的时间。 一年中我有六个月的时间远离所有人，而且时差很大。”
她的被捕是在俄罗斯当月晚些时候派兵进入乌克兰之前，莫斯科和华盛顿之间的紧张局势加剧的时候。 缓慢的审判和格林纳被拘留五个月在美国的队友和支持者中引起了强烈批评，美国正式宣布她被“错误地拘留”——俄罗斯官员强烈反对这一指称。
如果罪名成立，现年 31 岁的格林纳将面临最高 10 年的监禁。
在周三会议开始时，Griner 的律师要求允许她在俄罗斯法庭的标准被告笼外作证，理由是对于身高 6 英尺 9 （206 厘米）的运动员来说，笼子太小，无法站立作证. 法官拒绝了这一请求，但允许她坐着说话。
在她的证词中，凤凰水星队的杰出人物和两届奥运会金牌得主描述了在从 COVID-19 中恢复的同时，从亚利桑那州飞往莫斯科的艰苦飞行 13 小时。 格林纳说，她仍然不知道大麻油是如何进入她的行李箱的，但她解释说，她有医生建议用它来治疗运动损伤引起的慢性疼痛。
2022 年 7 月 27 日，在莫斯科郊外的希姆基举行听证会之前，一名警察在法庭上取下 WNBA 球员和两届奥运会金牌得主布兰妮·格林纳的手铐。（亚历山大·泽姆利亚尼琴科/美联社照片）
“直到今天，我仍然不明白它们是如何进入我的包里的，”格里纳说，并补充说她知道俄罗斯法律禁止大麻油，她并没有打算违反它。
“我无意使用或持有任何在俄罗斯被禁止的物质，”格林纳说，并补充说她理解对她的指控。
她说：“由于它们不小心放在我的包里，我要承担责任，但我不打算走私或打算走私任何东西到俄罗斯。”
她回忆说，在检查人员发现弹药筒后，她于 2 月 17 日在莫斯科谢列梅捷沃机场被拉到一边。
除了只提供简单翻译的口译员之外，Griner 说她既没有收到关于她的权利的解释，也没有快速联系她的律师，而是收到了一些文件。
“有些文件我必须签字，”她说。 “我只能假设他们是关于搜索和弹药筒的。”
一位自称是口译员的女士只告诉她在哪里签名，但没有“解释内容”，格林纳说，“我不知道我在签名什么。”
她说她的权利“从未向我宣读过，没有人向我解释过任何事情。”
有一次，她在叶卡捷琳堡打了电话，“我联系了我的配偶、我的体育经纪人和我俱乐部球队的翻译”，她在那里为乌拉尔山脉城市的一个俱乐部效力。
“根本没有向我彻底解释过，”格林纳说。 “有很多简短的字眼——‘在这里签名’——那时，我觉得自己被违背了我的意愿，所以我联系了我的家人和我的经纪人并要求法律代表。”
格林纳说，几个小时后，她终于被允许将自己的个人物品交给律师，然后被戴上手铐带走。 她说，在调查期间，她只收到了对她的指控的粗略翻译。
Griner 描述了其他语言混乱的例子，当时一名口译员在与一名侦探会面时难以正确翻译对她的指控。
“翻译不是很好，”Griner 说。 “我记得有一次他收到一叠本应该翻译给我的文件，他看了一会儿，（他的）原话是：’基本上你是有罪的。’”
Griner 的律师 Maria Blagovolina 在周三的会议结束后告诉记者，Griner“一再强调她无意将违禁物质带入俄罗斯。”
下一次审判定于 8 月 2 日举行。Griner 的审判于 7 月 1 日在机场所在的莫斯科郊区希姆基开始，目前尚不清楚它将持续多长时间。 法院之前已经举行了五次短暂的开庭，她的拘留已被授权至 12 月 20 日。
周二，一名俄罗斯神经心理学家就全球使用药用大麻作证，这在俄罗斯是非法的。 Griner 的辩护团队已向法庭提交了一封美国医生的信，建议她使用大麻来止痛。
Griner 周三表示，她使用药用大麻来缓解职业生涯中受伤造成的疼痛。
俄罗斯外交部发言人上周表示，美国部分地区用于医疗和娱乐用途的大麻合法化与俄罗斯发生的事情无关。
出席审判的美国大使馆临时代办伊丽莎白·鲁德说，美国官员“将继续密切关注格林纳女士的案件，以及所有被拘留或入狱的美国公民的案件。俄罗斯。”
