（纳闻记者李文瑞报导）
伦敦——拉法纳达尔完成罕见的历年大满贯的希望在周四结束，当时西班牙人因腹部拉伤退出了备受期待的温布尔登半决赛对阵澳大利亚尼克·克耶高斯的对决。
纳达尔今年职业生涯第一次背靠背赢得澳网和法网冠军，并力争成为自 1969 年罗德·拉沃尔 (Rod Laver) 以来第一个完成日历年大满贯的人。
“不幸的是，我必须退出比赛，”在半决赛前不到 24 小时，沮丧的纳达尔在仓促安排的新闻发布会上告诉记者。
“正如所有人昨天（在四分之一决赛中）看到的那样，我一直在遭受腹痛。 我知道那里有些不对劲。 是的，这已被证实。 我的腹部肌肉撕裂。
“我一整天都在思考要做出的决定。”
西班牙的拉斐尔·纳达尔于 2022 年 7 月 7 日在伦敦全英草地网球和槌球俱乐部退出半决赛后举行的新闻发布会上。（乔·托特 / 普尔来自路透社）
随着西班牙人的退出，27岁的非种子选手克耶高斯成为自2003年马克·菲利普西斯以来第一位在全英俱乐部打进男单决赛的澳大利亚人。
纳达尔的父亲和姐姐敦促他在周三在中央球场对阵美国人泰勒弗里茨的比赛中途退赛，但纳达尔无视了他的请求，并在 4 小时 20 分钟内取得了非凡的胜利。
周四，他回到全英俱乐部，在奥朗吉公园的练习场上正手和反手击球，希望能够与克耶高斯交手。
男子创纪录的 22 个大满贯冠军得主纳达尔表示，继续下去没有意义，因为在他看来，他显然无法具有竞争力。
“即使我在职业生涯中多次尝试在非常艰难的情况下继续前进，但在那种情况下，我认为很明显，如果我继续前进，伤病会越来越严重，”他说。 “这么说我感到非常难过。
“我做出决定是因为我相信在这种情况下我无法赢得两场比赛。 我不能服务。 不仅是我发球的速度不够快，而且我发球的动作也做不到。”
健身疑点
纳达尔因脚伤错过了上赛季的大部分比赛，包括 2021 年温布尔登网球公开赛和美国公开赛，在经历了一轮 COVID-19 并且对自己的健康状况存有疑虑后，他于年初抵达澳大利亚公开赛。
但是，尽管体能不佳，这位 36 岁的球员继续在墨尔本公园举起奖杯。
随后，他在印第安维尔斯遭遇了肋骨应力性骨折，但在罗兰加洛斯踢球，并在每场比赛前通过止痛注射赢得了冠军。
纳达尔只是在射频治疗缓解了足部疼痛后才确认他参加了温网。
“就像我一直说的那样，对我来说，最重要的是幸福，而不是任何头衔，即使每个人都知道我为来到这里付出了多少努力，”纳达尔在拥挤的新闻发布会上告诉记者。
“但我不能冒着那场比赛的风险，在比赛之外呆两三个月，因为这对我来说将是一件艰难的事情。”
通过 Sudipto Ganguly
