“所谓伊人 在水一方”哇塞 原来竟然并不是情诗

〈蒹葭〉
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯回从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯回从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯回从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

[语译]
芦苇密密又苍苍，洁白的露水凝结成霜。
我思念的那个人哪，就在河水之旁。
逆着水流去寻找，道路险阻而漫长；
顺着水流去寻找，仿佛就在水中央。

芦苇密密又苍苍，洁白的露水还没全干。
我思念的那个人哪，就在河水边上。
逆着水流去寻找，道路险陡而攀升；
顺着水流去寻找，仿佛就在水中高地上。

芦苇一片密密又苍苍，洁白的露水还没消融。
我思念的那个人哪，就在河水岸旁。
逆着水流去寻找，道路迂回而弯曲；
顺着水流去寻找，仿佛就在水中沙洲上。

———————
[吟唱]
《诗经乐谱》郭莹译谱
1、郭莹编曲，邱宜文演唱
2、吴家玮编曲，钟一诚演唱
———————

[赏析]
梦想的追寻，总是要经历考验；寻访一位珍贵的人，更要能通过道路崎岖。当目标仿佛就在前方，却若即若离，似远忽近，是否能找到一个正确的方向可以遵循呢？让我们一同欣赏《诗经．秦风．蒹葭》篇。

〈蒹葭〉是一首寻访伊人的诗，在秋日的清晨，晨雾弥漫，露水还在叶片上呢，雪白的芦苇随风摇晃着，那心中思慕的人哪，她仿佛就在水边，却不知应该如何才能接近她。……

—————–
吟唱(一)
—————-

“蒹葭”就是芦苇，这首诗分为三段，藉由换用词汇来营造层层递进的效果。苍苍、凄凄、采采，都是茂盛的样子，然而又有色彩上愈加明亮的效果。白露为霜、白露未晞、白露未已，露水刚结成霜，露水还没有晒干、露水即将消融，这显示出时间的改变，太阳热度的增加。晨雾终于散去了，伊人的身影也愈加清晰。……“伊人” 就是“那个人”，这样的称谓也可见追寻的对象在诗人心目中的份量。

但是要怎么样才能让伊人与自己一同归去呢？诗人先是选泽逆流而上，却发现道路漫长、道路攀升、道路迂回不定；最后，他决定顺流而下，就看见伊人噎在那水中沙洲上了！

伊人的身影忽远又忽近，其实并不是一个实景的描写，而是一个心境的表现。因为追寻的过程充满考验，伊人可望而不可及呀。

清朝沈德潜评析〈蒹葭〉这首诗说：“苍凉弥渺，欲即转离。名人画本不能到也。”〈蒹葭〉朦胧的色调，似真似幻的场景，是连最好的画家都无法描绘出来的呀！

根据古人的说法，〈蒹葭〉其实并不一首情诗，它是描写“遵礼”与“访贤”的。“伊人”是一位隐居在水边的贤者高士，人们因为仰慕他而想要去见他。而诗中最关键的“溯回”、“溯游”两句，就是在比喻“逆礼”、或“顺礼”的不同。能够遵循礼节去寻访，贤者、高士自然会接近；不懂得顺礼，那么所有的人才都会离弃自己而去。

——————–
[故事]
1 周文王与姜尚 2 汉高祖与商山四皓
—————————-

尊重与礼节，不正是人伦的最基本的道理吗？不论是爱情的追寻，贤者的探访，国家的统治，循序渐进，依礼而行，才能赢得对方的真心哪！节目尾声就请您欣赏这一首由钟一诚先生演唱，吴家玮编曲，郭莹先生译自《诗经乐谱》的《秦风．蒹葭》。

———————-
吟唱(二)