发表时间：4/16/2007
日前同一群沪籍人士茶叙、怀旧之余，多名老人慨叹今日之香港杂志，在内容、编排、插图诸方面，无一比得上当年上海的《西风》、《茶话》、《万象》杂志。
《西风》是黄嘉音弟兄战前创办的，其宗旨为「翻译西洋杂志精华，介绍欧美人生社会」。因其主事人取材允当，抗战前后曾风行内地，堪称「老少咸宜，雅俗共赏」。《西风》是一本严肃刊物，但不像今日港台某些学院派刊物那样故弄玄虚，自命清高；它深具趣味性、知识性，却不像今日港台某些刊物之不食人间烟火。可惜黄嘉音先生生不逢时，一九四九年上海陷共，《西风》被迫停刊；一九五七年黄先生被打成右派，四年后惨死在大西北。
黄嘉音，著名翻译家，笔名黄诗林，福建晋江县人，生于一九一三年一月卅一日。一九三三至三七年在上海圣约翰大学读书期间，主修历史，副修新闻学、心理学。一九三六年与胞兄黄嘉德及林语堂合办西风社，自任主编兼发行人，出版《西风月刊》、《西风副刊》、《西书精华》等三种。一九四六至五三年经营《家》出版社，任《家》月刊主编兼发行人，其间兼任《大美晚报》副刊编辑、上海《申报》副刊〈自由谈〉编辑。一九五一年加入上海翻译工作者协会。一九五四至五八年出任上海文化出版社编辑兼第五编辑室主任，又兼上海《文汇报》副刊彩色版编辑。
一九五六年他在上海参加「民盟」，做了几天上海市政协列席代表。「鸣放」时，他向上海市委建议开设「心理治疗诊所」以应付日益增多的精神病人，由此被打成右派。一九五八年九月被谪戍宁夏，因精神忧郁，一九六一年一月八日惨死在大西北。
黄嘉音对中共的革命事业是有所贡献的，1999年八四高龄的著名漫画家华君武对《科技文萃》记者说：「黄嘉音就是推荐我看《西行漫记》并支持我去延安的人。」华老所讲述的黄嘉音的故事，也许是那一代左翼青年人生遭际的某种时代缩影。他并不是共产党员，甚至连地下党的周边组织也不沾边。这个圣约翰大学历史系毕业的大学生，在当时的青年华君武眼里是既深沉又谦和的兄长。他的家庭是基督教徒，吃晚饭要祷告；他有个哥哥黄嘉德当教授，研究萧伯纳；他与林语堂似有世谊关系，曾把华君武带到愚园路林语堂家去；他主办介绍各种西方文化生活的《西风》杂志，在写文章、编书之余也画点漫画，签名处从不署名，而是画只小鸟，暗喻「嘉音」之意。华君武喜欢和黄嘉音在一起，不仅因为他的家庭浓厚的文化气氛，更由于他们不是那种吃喝玩乐的朋友，而是经常谈论读书、社会和做人的理想。「人人都该为社会发一分光」，基于这样的人生信条，黄嘉音欣然支持华君武去陕北共区，并给了华君武一笔数目不小的盘缠。他请唐纳写了一封信，唐纳据此又给周恩来、博古和王明写信介绍华君武。华君武于1937年10月到达武汉八路军办事处时将信交给李克农，李克农遂写信介绍华君武到八路军西安办事处找林伯渠。「我最终走上了革命的道路，黄嘉音给予我很大的帮助，我是把他当作人生知己的。」华老充满感情地说，黄嘉音是他走上「革命」道路的启蒙者与知音。
据著名作家何满子(本名孙承勋，1919年生，浙江富阳人，系三国时孙权后裔)回忆：「1958年9月，我和当年《西风》杂志的主持人黄嘉音有一次奇怪的约会，地点在新雅酒店。
黄嘉音和我都是右派分子，但我不认识他。当时号召到宁夏边疆参加建设，说白了是发配去改造。名单当然是内定的，我很识相地报了名。一天，黄嘉音忽然通过李小峰（或孔另境）转告，要约我一谈。素不相识，我想不通其约谈的原因。心想一定是乃兄黄嘉德有什么话要转告，嘉德原是圣约翰大学的文学院长，我们在解放初共同参加过四五个月的学习，那年的夏天我到过青岛，嘉德在1952年院系调整后派在山东大学外文系任教，我去青岛时也曾会晤。除了这个关系，黄嘉音和我浑身不搭界，绝无约见之理。当时右派之间打交道是有顾忌的，他约我到新雅酒店一见。
我是大会上批评过的，出版系统无人不识，但我却不认识他。是他在新雅门口等我，自报家门的。原来并非乃兄黄嘉德有什么话带给我，而是他也要去宁夏，见面的目的是，询问我全家西迁，家具之类应该怎么带法？
这事我出不了主意，我从抗战起东飘西流，解放前夕才定居上海，什物有限，他在上海已定居几十年，我怎么能同他比？我说：您还是自己定夺，或去请示领导吧！
他带了两大卡车东西去，一架斯特劳斯牌的三角大钢琴，也听领导的话带了去充实那边的文化。当天他还特别问我钢琴该不该带，说明他是犹豫的。后来，正是这架钢琴害了他。到那里后，他被派在六盘山区的固原地区教小学，学生常到他家去。那边的孩子几时见过这样的玩艺？于是一个衙内式的学生，当地最高官的儿子乱敲乱打琴键。在那边，是坏了也没处修的，黄嘉音于是喝阻，这小皇帝就回家哭诉，说老师欺侮他了。你想后果会如何？黄嘉音被下放到乡间，去「充实」边疆文化的钢琴就不再属于他。此后，在「文革」惨死，自杀他杀不明。当然这是后话。
1980年我在济南山东大学又遇到了乃兄黄嘉德，告诉他1958年嘉音和我在新雅酒店的会晤，嘉德说：你该劝阻他不要带钢琴去的。可是，我不是未卜先知，我怎么知道事情会这样结局……
因此，每次到新雅，我就会想起和黄嘉音的那次会见。」
黄嘉音爱共产党，可惜共产党不爱他，还枉杀了他。
旅美学人丁抒教授在其传世之作《阳谋》第十二章中，引用一名同囚的劳改犯的话，对黄嘉音之惨死作了以下描述：狱中传出的消息说，黄嘉音是被枪毙的，罪名是「蓄意杀人」。由于中共一贯将政治犯与刑事犯关在一起，利用刑事犯欺侮凌辱政治犯，而刑事犯也乐于以虐待政治犯为荣，并以此向当局献媚，黄在狱中总是受流氓犯的气。有一次吃饭时，一个流氓又欺侮他，他忍无可忍，将饭碗朝那流氓扔去，虽未击中那人，但监狱当局却说他「蓄意杀人」，「依法」杀害了他。
黄嘉音的译作有《大地的叹息》(一九四○年，上海西风社)、《得意书》(一九四○年，桂林西风社)、《广岛被炸记》)一九四六年，桂林西风社)《阿达诺之钟》(上海西风社)、《希腊罗马神话故事集》(一九五六年，上海文化出版社)以及《迷宫》、《流犯余生记》、《矛盾》、《实用育婴问答》等。此外，在《大美晚报》、《申报》和《文汇报》发表过不少译文和漫画。
黄嘉音长兄黄嘉德，为人谨慎小心，沉默寡言，一九八七年十月十五日他过八秩寿辰时，笔者与他通过信，承他赠送黄嘉音遗照，这是这位著名作家存世的唯一罹难前相片。我从香港打电话给他，一再问及乃弟的死因，他在电话中泣不成声，却始终不忍讲出那段惨闻。
黄嘉德，翻译家、外国文学研究家，笔名蓝萍心、默然，一九○八年十月十五日生，福建晋江人。其父任美国归正教会闽南教堂牧师卅多年，母亲任闽南一所基督教女校校长。他的九个兄弟有七人受过大学教育。
一九三一年他以优异成绩毕业于贵族化的上海圣约翰大学(宋子文、严家淦、荣毅仁、董浩云、林语堂均出自此校)，至一九四九年上海陷共，历任母校助教、副教授、教授、文理学院副院长、文学院副院长等，在中文系讲授《史记》、《汉书》，在文学院开设过翻译课程。一九三六年九月，与胞弟嘉音、林语堂创办《西风》，一九四一年因「反日」罪名，西风社出版物全被日寇查封抄走。《西风》月刊遂迁重庆继续出版了十五期，一九四五年抗战胜利才迁回上海，一直出到一九四九年上海陷共。
一九四七年八月赴美国哥伦比亚大学研究院进修英美文学，翌年九月得文学硕士，同年底回国出任圣约翰大学文学院代院长兼新闻系代主任。上海陷共后，他当了短期约大校务委员、文学院院长兼新闻系主任。一九五一年九月被送往设在苏州的「华东革命大学」政治研究院洗脑，同年中共肢解圣约翰大学，次年一月他在「革大」结业被调到青岛山东大学外文系任教授，开中国语文、英国语文、新闻学、翻译等课程，主要讲授世界文学、英美文学史、英美文学作品选读等。
上海陷共前译作有《下场》、《萧伯纳传》、《乡村求爱》、《公民教育》、《现代民主主义演进史》、《萧伯纳情书》、《英国公民教育》、《流浪者自传》、《翻译论集》、《生活的艺术》(林语堂名著)等。上海陷共后在《译文》、《文史哲》上发表有关菲尔丁、萧伯纳、莫里斯、惠特曼、斯托、孟德斯鸠、司汤达、席勒、塞万提斯等作家的外国文学论文卅多篇。
一九五六年当选青岛市人民代表，文革时家藏数十年书画资料均被掳掠一空，且被禁止阅书。
四人帮倒台后出任山东大学外文系英国文学研究生导师、美国文学研究会理事、山东省高校外语教学研究会理事、山东大学学术委员会委员、《文史哲》编委等。
一九七六至七九年参与一百廿万言巨著《廿世纪欧洲史》的翻译，还参加了联合国文件的翻译工作。一九八○年出版英国莫里斯代表作《乌有乡消息》中译本，同时在《世界文学》、《文史哲》、《现代美国文学》等刊物发表〈萧伯纳与现代戏剧〉、〈要正确评价西方现代文学〉等论文多篇。一九九二年四月患心脏病逝世于济南。
黄嘉音、黄嘉德弟兄在中共暴政下的悲惨遭遇是中国大陆知识份子受迫害、受凌辱的典型范例。
纳闻 | 真实新闻与评述：田丰：黄嘉音与黄嘉德弟兄的遭遇