跳至正文

在制裁下,西方品牌的模仿者在俄罗斯蓬勃发展

(纳闻记者赵晓辉综合报导)

国际品牌从俄罗斯联邦的大规模外流促使山寨模仿者的出现,他们试图填补西方资本的空白,同时保持对已知外国品牌微妙变化的熟悉感。

3 月 8 日,在战争初期遭到公众强烈反对后,麦当劳在俄罗斯暂停了活动,其特许经营权很快被一个名为“Uncle Vanya”的俄罗斯本土竞争对手填补,该品牌将麦当劳标志性的金色拱门改造成代表西里尔字母“В”,在“Vanya”中形成“v”音。

此类仿冒品牌在俄罗斯的势力范围内有先例,在 2014 年美国制裁切断了西方在该地区的业务后,这些仿冒品牌在与俄罗斯结盟的顿涅茨克和卢甘斯克地区激增。克里米亚炸鸡和 Starducks 等品牌咖啡的出现填补了争议领土的空白,预示着类似模仿者在俄罗斯腹地的兴起。

这种现象是美国商业退出的超现实意外,在乌克兰冲突期间并非俄罗斯独有。 在全球范围内,美国的消费品出口即使在他们缺席的情况下也很引人注目,因为当地公司试图通过当地模仿者来填补无处不在的全球品牌的空白,但往往会产生奇怪而令人震惊的结果。

作为少数几个与美国没有外交关系的国家之一,伊朗对仿冒美国品牌并不陌生,这些仿冒品遍布德黑兰和其他主要城市中心。 Pizza Hat、Mash Donald’s 和 Raees Coffee(星巴克的模仿者)等品牌反映了波斯语华丽的元音,对伊朗人民来说是熟悉的景象,几乎没有直接接触美国商业。

在中国,此类山寨品牌无处不在,具有广泛的文化意义。 “山寨”一词,字面意思是山寨,通俗地指山寨或山寨产品,自邓小平经济改革以来已司空见惯。 如此无处不在的山寨品牌,要么是认真的赝品,要么是自我意识的模仿,以至于小说家余华在他的散文集中选择了“山寨”这个词作为理解现代中国特征的十个词之一,中国用十个字。

这种现象在东南亚可能是最奇怪的,在那里,西方品牌的这种仿制品并不罕见地与一个不太可能的 20 世纪历史人物配对。 在泰国,仿冒的肯德基炸鸡用一张阿道夫·希特勒的冷酷插图取代了桑德斯上校的标志性形象,在西方媒体中引发了一场有趣的反弹(这家餐厅,简称为“希特勒”,在对批评的回应)。

由于美国和跨国企业无法在世界这些角落占领市场的许多相同原因,这些公司可能很难对这些模仿者提起诉讼。 如果美国不在一个国家内维持外交关系(例如与伊朗的情况),或者如果关系充满更重要的问题(例如自战争爆发以来的俄罗斯),这些法律障碍尤其具有挑战性。

这种假冒品牌的效果在西方人眼中可能是刺耳的、不可思议的或愉快的,他们不习惯在完全外国的文化背景下看到如此熟悉的品牌被重新想象。 然而,这种模仿者的出现对俄罗斯有着特殊的意义,在这个国家,西方品牌曾被视为托尔斯泰和柴可夫斯基国家新经济秩序的先驱。

在俄罗斯,本土仿冒品取代美国品牌只是该国与全球经济社会隔绝的又一迹象。 当第一家麦当劳于 1990 年在米哈伊尔·戈尔巴乔夫的领导下在莫斯科开业时,它被视为变革的标志,预示着单极领域和所谓的历史终结。

但历史往往会埋葬它的殡葬业者,而俄罗斯选择了一条不同的道路,因为根深蒂固的文化猜疑和弗拉基米尔·普京的专制倾向使得这个卓越的斯拉夫国家不可能与西方结盟。 虽然新俄罗斯在意识形态上不是苏维埃,而且由于失去了 14 个较小的苏维埃共和国而失去了大部分以前的权力,但它仍然退出了美国资本主义。

2014 年 8 月 21 日,人们坐在莫斯科一家关闭的麦当劳餐厅的露台上。(Alexander Nemenov/AFP via Getty Images)