（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
在美联储主席表示央行可能很快开始放松旨在抑制通货膨胀的激进加息措施后，周三华尔街以大盘上涨结束了 11 月的强劲表现。
美联储主席杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 在布鲁金斯学会 (Brookings Institution) 发表讲话时重申，央行可能最早在 12 月开始放慢加息步伐，届时其决策委员会将举行下次会议。
“我们需要在风险管理上取得平衡，”鲍威尔说。 “我们认为放缓 [on rate hikes] 在这一点上是平衡风险的好方法。”
鲍威尔下午发表讲话后，股市飙升。 标准普尔 500 指数上涨 3.1%，结束了连续三天的下跌。 道琼斯工业平均指数上涨 2.2%，纳斯达克综合指数上涨 4.4%。
主要股指在 11 月结束时连续第二个月上涨，但全年仍处于亏损状态。
鲍威尔的言论导致美国国债收益率大幅走低。 10 年期国债收益率从周二尾盘的 3.75% 跌至 3.65%。 倾向于追踪市场对美联储未来行动预期的两年期国债收益率跌至 4.34%。 周二尾盘交易价格为 4.48%，在鲍威尔讲话前不久曾高达 4.53%。
Invesco 首席全球市场策略师 Kristina Hooper 表示：“也许今天市场所期待的只是确认我们将在 12 月进行更小幅度的加息。”
鲍威尔在引用最近的一些迹象表明通胀正在降温的同时强调，美联储将把利率推高至高于此前预期的水平，并在较长时间内保持利率不变，以确保通胀充分下降。
“历史强烈警告不要过早放松政策，”鲍威尔说。 “我们将坚持到底，直到工作完成。”
然而，未来的道路还远未确定。
“我们唯一知道的是 12 月可能会有更小幅度的加息，”Hooper 说。 “我们对何时暂停的可见性确实知之甚少。”
由于经济和金融市场应对顽固的通货膨胀以及美联储试图通过大幅加息来为高物价降温，主要指数全年都不稳定。
华尔街一直希望美联储放慢加息的幅度和步伐。 自 3 月以来，它已六次上调基准利率，将其推高至 3.75% 至 4% 的区间，为 15 年来的最高水平。 目标是让借贷变得更加困难，并普遍放缓经济以抑制通货膨胀。
这些增长帮助推动抵押贷款利率大幅上升，导致房屋销售暴跌，并提高了大多数其他消费者和企业贷款的成本。 许多经济学家预计，由于更高的借贷成本减缓了经济活动，美国明年将陷入衰退。
鲍威尔在周三的讲话中表示，在连续四次加息四分之三之后，美联储可能会在 12 月的会议上将其关键利率上调幅度较小，仅为半个基点。
“降息不是我们想很快做的事情，”鲍威尔说。 “这就是我们放慢速度的原因。”
投资者对更温和加息的前景表示欢迎。
基准标准普尔 500 指数中超过 95% 的股票周三上涨，其中科技公司领涨。 苹果上涨 4.9%，微软上涨 6.2%。
总而言之，标准普尔 500 指数上涨 122.48 点至 4,080.11 点。 该指数在 11 月份上涨了 5.4%，但今年迄今仍下跌了约 14%。
道琼斯指数上涨 737.24 点，收于 34,589.77 点，而以科技股为主的纳斯达克指数上涨 484.22 点，收于 11,468 点。
小公司股票也上涨。 罗素 2000 指数上涨 50.03 点，或 2.7%，至 1,886.58 点。
亚洲和欧洲市场大多收高。 美国原油价格上涨 3%。
经济一直在放缓，但财力雄厚，给市场带来了避免衰退的希望。 政府周三表示，从 7 月到 9 月，经济年增长率为 2.9%，高于最初的估计。
尽管通胀挤压钱包，但消费者仍在继续支出，整体就业市场依然强劲。
就业市场仍然是美联储和投资者关注的焦点。 它的强势帮助了更广泛的经济，但也加大了抑制通胀的难度。
Horizon Investments 首席投资官斯科特·拉德纳 (Scott Ladner) 表示：“如果劳动力市场疲软，我们的工资压力可能就会减弱。” “这是最后一只因通货膨胀而掉下来的鞋子。”
周三的经济数据显示劳动力市场走软的迹象，尽管从历史上看仍然相对强劲。 美国政府报告称，10 月份职位空缺的下降幅度超过了经济学家的预期。 人力资源公司 ADP 报告称，11 月份私营部门就业增长放缓。
周四投资者将获得更多关于就业部门的数据以及每周申请失业救济人数的报告。 备受关注的就业市场月度报告将于周五发布。
作者：Damian J. Troise 和 Alex Veiga
2021 年 10 月 13 日，纽约曼哈顿下城华尔街和宽街交叉口的路牌。（John Minchillo/美联社照片）
纳闻 | 真实新闻与历史