（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
华尔街午后的反弹帮助股市周五收高，但主要股指在经历了几天的震荡交易后本周仍收低。
标准普尔 500 指数上涨 0.5%，当天大部分时间在小幅上涨和下跌之间摇摆不定。 道琼斯工业平均指数上涨 0.6%，纳斯达克综合指数在上涨 1% 和下跌 0.8% 之间波动后基本持平。
几家大型零售商在公布强劲的季度业绩后取得了可观的收益，并为投资者提供了令人鼓舞的财务预测。 折扣零售商 Ross Stores 飙升 9.9%，成为标准普尔 500 指数成份股中涨幅最大的股票，而服装零售商 Gap 在超出分析师预期后上涨 7.6%。 Foot Locker 在提高了今年的利润和收入预期后上涨了 8.7%。
由于投资者试图更好地了解通货膨胀的路径及其对消费者和企业的影响，零售商的稳健收益结束了华尔街动荡的一周。 投资者一直对美联储对抗通胀的斗争感到特别焦虑，并一直在寻找可能允许央行转向不太激进的加息的迹象。 周四，在一位美联储官员暗示美国利率可能必须高于预期以冷却通胀后，这种担忧加剧。
“一年来都是同一个故事，”Globalt Investments 的投资组合经理基思·布坎南 (Keith Buchanan) 说。 “这是关于通货膨胀在做什么，美联储如何回应，以及消费者如何回应。”
标准普尔 500 指数上涨 18.78 点至 3,965.34 点。 道指上涨 199.37 点至 33,745.69 点。 纳斯达克指数上涨 1.10 点，或不到 0.1%，收于 11,146.06 点。
较小的公司股票也上涨。 罗素 2000 指数上涨 10.61 点，或 0.6%，至 1,849.73 点。
本周主要股指均收跌，今年迄今仍大幅走低。
由于投资者权衡了公司盈利报告、经济数据以及美联储发出的关于央行下一步将采取什么行动来降低通胀的信号，本月交易一直震荡不定。
中央银行已经警告说，其短期利率可能不得不上升到比任何人预期的都更痛苦的水平，可能在 5% 到 7% 之间。 美联储的基准利率目前为 3.75% 至 4%，高于 3 月份的接近零水平。
美联储正试图通过提高借贷难度和削减支出来抑制几十年来最严重的通胀。 几项重要的通胀指标表明价格略有回落，但其他经济指标表明消费者仍然保持弹性，就业市场也是如此。
如果央行的策略对经济增长踩刹车过猛，则有可能导致经济陷入衰退。 最新的通胀和经济数据组合让华尔街试图衡量美联储是否需要继续推动加息，以及它是否能够在不严重抑制消费者支出或就业的情况下实现其目标。
美国本周报告称，由于美国人增加了在商店、餐馆和汽车经销商处的支出，10 月份零售额增长了 1.3%，这是消费者在假日购物季开始时恢复活力的迹象。 这并不是说消费者行为没有受到通货膨胀的影响。 主要零售商表示，美国人正在坚持销售，拒绝支付全价，汽油、房租、食品和几乎所有其他东西的成本都比去年高得多。
基准标准普尔 500 指数的 11 个公司板块中的大多数都上涨，其中医疗保健和金融股占涨幅的很大一部分。 UnitedHealth Group 上涨 2.9%，Charles Schwab 上涨 2.5%。
能源和通信公司的亏损抑制了市场的涨幅。 由于能源价格普遍回落，马拉松石油下跌 1.6%。 美国原油收低 1.9%。 现场娱乐推广商和场地运营商 Live Nation 股价下跌 7.8%。
一些房屋建筑商和其他房地产公司在一份报告显示 10 月份美国二手房销售连续第九个月下降后下跌，这是房地产市场放缓的最新迹象，因为购房者正在努力应对抵押贷款利率的急剧上升，上升房价和市场上的房产数量减少。 Zillow Group 下跌 5.5%，房屋建筑商 Hovnanian Enterprises 下跌 0.7%。
欧洲市场收高。 隔夜亚洲市场收盘涨跌互见。
债券收益率上升。 影响抵押贷款利率的 10 年期国债收益率从 3.77% 升至 3.82%。
作者：Damian J. Troise 和 Alex Veiga
交易员于 2022 年 7 月 1 日在纽约证券交易所的地板上工作。（Seth Wenig/美联社照片）
纳闻 | 真实新闻与历史