（纳闻记者孙寒霏编译综合报导）
由于零售商和科技公司的大幅下跌抵消了市场其他地方的收益，华尔街收盘走低。 标准普尔 500 指数周三下跌 0.8%。 纳斯达克指数下跌 1.5%，小公司股票跌幅更大。
道琼斯工业平均指数小幅收低。 Target 在发布惨淡的财务报告后大幅下跌。
Target 还下调了对假期的预测，并表示最近几周销售额大幅放缓。 政府报告称，上月零售销售总体增长，但尚不清楚这种增长在多大程度上是由于购买量增加而不是价格上涨。 原油价格收低。
周四公布财务业绩的梅西百货股价下跌 7.5%。
大型科技公司也下跌。 芯片制造商 Micron Technology 在宣布因需求疲软而减产后股价下跌 6.5%。 英伟达下跌 3.3%。
较小的公司股票也下跌，拉动罗素 2000 指数下跌 1.8%。
华尔街一直在密切关注最新的经济动态，包括消费者和批发价格继续降温的报道。 市场之前的大部分反弹是由于希望通胀正在缓和，这可能预示着美联储加息幅度不大。
美联储一直在提高利率，以减缓经济增长并抑制几十年来最严重的通货膨胀。 华尔街担心它可能对经济增长踩刹车过猛并导致经济衰退。
最新的政府 10 月份零售销售报告显示，消费者支出依然强劲，但尚不清楚这是因为购买量增加还是价格上涨。
强劲的消费者支出通常是经济的好兆头，但这可能会使美联储的经济降温策略更加困难。 中央银行已将其关键隔夜利率从今年早些时候的几乎零上调至 3.75% 至 4% 的区间。 它表示仍计划进一步加息，然后将利率维持在该高位一段时间，以抑制通货膨胀。
US Bank Wealth Management 的国家投资策略师 Tom Hainlin 表示，“好于预期的零售销售结果并不能证明美联储”可以放松其以高利率减缓经济增长的行动。
他表示，有弹性的消费者支出可能会提高美联储通过其战略成功实现所谓“软着陆”的可能性。 这将涉及在不使经济陷入衰退或至少避免破坏性衰退的情况下抑制通货膨胀。
债券收益率好坏参半。 影响抵押贷款利率的 10 年期国债收益率从周二尾盘的 3.78% 降至 3.69%。 两年期国债收益率从周二尾盘的 4.35% 升至 4.36%。
由于投资者关注俄罗斯对乌克兰战争的发展，欧洲市场下跌。 一天前，一枚导弹落在北约成员国波兰的农田上，造成两人死亡，地缘政治紧张局势加剧。 北约负责人和波兰总统表示，没有迹象表明这枚导弹是蓄意袭击，并补充说，乌克兰很可能在抵御俄罗斯空袭时发射了苏联时代的导弹。
波兰总统安杰伊·杜达说：“没有任何迹象表明这是对波兰的蓄意袭击。”
这场冲突笼罩着能源市场。 乌克兰战争的恶化可能会导致该地区生产的石油、天然气和其他商品价格飙升。 美国原油价格最初上涨，随后收低 1.5%。
作者：Damian J. Troise 和 Alex Veiga
2021 年 10 月 13 日，纽约曼哈顿下城华尔街和宽街交叉口的路牌。（John Minchillo/美联社照片）
纳闻 | 真实新闻与历史