（纳闻记者赵晓辉报导）
纽约——周五，道琼斯工业平均指数下跌超过 1,000 点，此前美联储主席破灭了华尔街的希望，即它可能很快放宽高利率以抑制通胀。
标准普尔 500 指数下跌 3.4%，为 6 月中旬以来的最大跌幅，此前杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 表示，美联储可能需要将利率维持在足够高的水平以“在一段时间内”让经济放缓，以抵御席卷全国的高通胀.
道琼斯指数下跌 3%，纳斯达克综合指数收盘下跌 3.9%，反映出科技股领跌的广泛抛售。 较高的利率有助于遏制通货膨胀，但也会损害资产价格。
美联储已表示将在明年加息，因为它试图平息需求并降低商品和服务的价格。 但一些投资者猜测，如果通胀消退，明年央行可能会暂停甚至逆转路线，从而导致 7 月和 8 月初股市上涨。
一些分析师预计鲍威尔将在周五的演讲中驳回这一言论，他发表了讲话。 他的讲话是在其他几位美联储官员发表讲话之后发表的，这些官员也反驳了对美联储可能采取行动不那么激进甚至“转向”的猜测。
Allspring Global Investments 的高级投资策略师 Brian Jacobsen 说：“他基本上说会有痛苦，他们不会停止，也不能停止加息，直到通胀大幅下降。”
鲍威尔承认，涨价将损害美国家庭和企业，这或许是对经济衰退可能性的一种不言而喻的认可。 但他也表示，如果任由通胀恶化，痛苦会更大，“我们必须坚持下去，直到工作完成。”
他是在怀俄明州杰克逊霍尔举行的年度经济研讨会上发表讲话的，该研讨会过去一直是影响市场的美联储演讲的背景。
抛售结束了一周的震荡交易，导致主要股指本周下跌 4% 或更多。
总而言之，标准普尔 500 指数下跌 141.46 点至 4,057.66 点。 基准指数今年已下跌近 15%。
道指跌 1,008.38 点，收报 32,283.40。 蓝筹股平均指数上一次下跌 1,000 点是在 5 月。
纳斯达克指数下跌 497.56 点至 12,141.71 点，为 6 月以来的最大跌幅。
小型公司罗素 2000 指数下跌 64.81 点，或 3.3%，收于 1,899.83。
第三季度股市仍显示稳健上涨，标准普尔 500 指数上涨超过 7%，纳斯达克指数上涨 10%。 最近的收益报告好于一些分析师的预期，有迹象表明通胀可能已经见顶，尽管它仍处于急剧上升的水平。
分析师表示，尽管如此，鲍威尔的讲话明确表示，为了控制通胀，美联储将在一段时间内接受经济增长放缓。
“鲍威尔重申，美联储担心物价上涨，控制通胀无疑是第一要务，”Thornburg Investment Management 投资联席主管 Jeff Klingelhofer 表示。
一些分析师表示，或许给投资者带来了一些希望，鲍威尔似乎表明对未来通胀的预期并未起飞。 如果发生这种情况，它可能会导致一个自我延续的循环，使通货膨胀恶化。
周五的一份报告称，从长远来看，美国消费者预计年通胀率为 2.9%，处于密歇根大学去年调查的 2.9% 至 3.1% 区间的低端。
目前，华尔街的争论是美联储是否会在下个月将短期利率提高半个百分点，将通常的利润率提高一倍，或者提高四分之三点。 芝加哥商品交易所集团的数据显示，美联储最近两次加息幅度为 0.75 个百分点，而华尔街的多数押注都支持 9 月份的第三次加息。
周五上午的一份报告显示，美联储首选的通胀指标上个月减速，并没有许多经济学家预期的那么糟糕。 这是一个潜在的令人鼓舞的信号，可能会让华尔街更有勇气说，最糟糕的通胀已经过去或即将过去。
其他数据显示，上个月美国人的收入增长低于预期，而消费者支出增长放缓。
在报告和鲍威尔发表评论后，两年期美国国债收益率在当天大部分时间上涨，但在下午晚些时候从周四晚些时候的 3.37% 下滑至 3.36%。 它倾向于追踪对美联储行动的预期。
10 年期美国国债收益率跟随对长期经济增长和通胀的预期，最初上涨，然后从周四晚些时候的 3.03% 下滑至 3.02%。
美联储今年已经四次上调关键隔夜利率，以期减缓数十年来最严重的通胀。 加息已经损害了房地产业，更昂贵的抵押贷款利率减缓了房地产业的活动。 但就业市场依然强劲，有助于支撑经济。
投资者从公司那里得到了一系列关于通胀和经济放缓的持续影响的新警告。 电脑制造商戴尔股价下跌 13.5%，此前该公司表示需求疲软将损害收入。 芯片制造商 Marvell Technology 在向投资者提供令人失望的盈利预测后股价下跌 8.9%。
作者：Stan Choe、Damian J. Troise 和 Alex Veiga
